Traducción de la letra de la canción Bittere Nacht - Letzte Instanz

Bittere Nacht (original)

Was ist geschehen — du ich muss jetzt gehen
Befrei dich doch aus meinem Blick
Warum es auch sei fühle dich doch frei
Und zwing dich nicht zu mir zurück
Und keiner siegt — keiner verliert, keiner verliert
Es liegt an uns — liegt es an uns, liegt es an uns
: Dann bitte sei
Nicht bitter sei, doch lieber frei von mir
Dann bitte sei
Doch bitte sei nie wieder gut zu mir:
Bittere Nacht
Und ist es doch einmal hin
Und einmal heraus wird’s nie mehr wie vorher
So sei gegen mich
Verlass dich doch nicht
Darauf dass es wird wie es war
Nein bleib wie du bist
Du findest dich zurück
Wirst wieder lachen und glücklich sein
Und keiner siegt — keiner verliert, keiner verliert
Es liegt an uns — liegt es an uns, liegt es an uns
: Und bitte sei nicht bitter…:
Ich bitt dich lass los und mach was war nicht klein
Und hab doch keine Angst es wird gut sein für uns
: Und bitte sei nicht bitter…:

Bittere Nacht (traducción)

¿Qué pasó, me tengo que ir ahora?
Apártate de mi vista
Cualquiera que sea la razón, siéntase libre
Y no te obligues a volver a mí
Y nadie gana - nadie pierde, nadie pierde
Depende de nosotros, depende de nosotros, depende de nosotros
: Entonces por favor sé
No seas amargado, más bien libérate de mí.
Entonces por favor sé
Pero por favor nunca vuelvas a ser bueno conmigo:
noche amarga
Y una vez que termine
Y una vez fuera nunca volverá a ser lo mismo
Así que ponte en mi contra
no te dejes
Que será como fue
No te quedes como eres
Te encuentras de vuelta
Te reirás y serás feliz de nuevo.
Y nadie gana - nadie pierde, nadie pierde
Depende de nosotros, depende de nosotros, depende de nosotros
: Y por favor no seas amargado...:
Te ruego que te sueltes y hagas algo que no fuera pequeño
Y no tengas miedo, será bueno para nosotros.
: Y por favor no seas amargado...: