Letras de Blutmond - Letzte Instanz

Blutmond (original)

Den letzten Abend sitzen wir so schweigend voreinander
Niemand von uns richtet seine Worte an den andern
Nur uns’re Augen glänzen, wir sehen uns an, im Kerzenschein
Nur uns’re Hände spielen, dar Rest ertrinkt im schwerem Wein
In schwerem Wein
Wenn heut das letzte Kerzenlicht erlischt
Erglüht und hallt in dieser Nacht
Das Herz und jeder Schlag, der uns belebt
Erklingt und stirbt in des andern Herzen Takt
Silbern leuchtet uns wieder der Mond
Wie er über dem Nachthimmel thront
Heute wird unsre Liebe belohnt
Und silbern leuchtet uns wieder der Mond
Der Mond
All die Jahre schwiegen wir im Sog der Emotionen
Wir liebten uns in jeder Nacht, im Funkeln der Neutronen
Die Nacht soll niemals enden, alles soll versilbert sein
Die Schatten werden schwinden, ich weiß, du wirst es mir verzeih’n
Wirst verzeih’n
Wenn heut das letzte Kerzenlicht erlischt
Dann bring ich dir in dieser Nacht
Ein Licht, das heller als des Silber ist
Dann stirbt die Nacht nicht mehr für den neuen Tag
Silbern leuchtet uns wieder der Mond
Wie er über dem Nachthimmel thront
Heute wird unsre Liebe belohnt
Und silbern leuchtet uns wieder der Mond
Der Mond
Dann werden wir verbunden sein
Und gründen Galaxien
Die zeitlos sind und nicht geheim
Heut Nacht wird es gescheh’n
Silbern leuchtet uns wieder der Mond
Wie er über dem Nachthimmel thront
Heute wird unsre Liebe belohnt
Und silbern leuchtet uns wieder der Mond
Der Mond

(traducción)

La última noche nos sentamos uno frente al otro en silencio.
Ninguno de nosotros dirige nuestras palabras al otro.
Solo brillan nuestros ojos, nos miramos a la luz de las velas
Solo nuestras manos juegan, el resto se ahoga en vino pesado
en vino pesado
Cuando hoy se apague la última vela
Brilla y hace eco esta noche
El corazón y cada latido que nos anima
Suena y muere en el latir del otro corazón
La luna vuelve a brillar plateada
Cómo se eleva sobre el cielo nocturno
Hoy nuestro amor es recompensado
Y la luna vuelve a brillar plateada
La luna
Todos estos años estuvimos en silencio a raíz de las emociones
Hicimos el amor todas las noches, en el brillo de los neutrones
La noche nunca terminará, todo será plateado
Las sombras desaparecerán, sé que me perdonarás
perdonarás
Cuando hoy se apague la última vela
Entonces te traigo esta noche
Una luz más brillante que la plata
Entonces la noche ya no muere por el nuevo día
La luna vuelve a brillar plateada
Cómo se eleva sobre el cielo nocturno
Hoy nuestro amor es recompensado
Y la luna vuelve a brillar plateada
La luna
Entonces estaremos conectados
Y encontré galaxias
Que son atemporales y no secretos
sucederá esta noche
La luna vuelve a brillar plateada
Cómo se eleva sobre el cielo nocturno
Hoy nuestro amor es recompensado
Y la luna vuelve a brillar plateada
La luna