Traducción de la letra de la canción Das ist der Tag - Letzte Instanz

Das ist der Tag (original)

Nur ein Tag noch nicht mehr du zwingst mich ja dazu
Daß ich dir erkläre daß ich ohne dich glücklicher wäre
Nein ich will nicht mehr mit deinen Augen sehen
Ich weiß es jetzt daß wir uns nur im Kreise drehen
Und fühle mehr und mehr daß ich ein anderer bin
Also laß mich frei es hat doch keinen Sinn
Denn dieser Weg der ist nicht mehr mein Ziel
Nein für mich ist Leben nicht nur Spiel
Doch ich glaub nicht mehr daran
Unser Abschied dauert schon zu lang
Das ist der Tag, der Tag, der Tag
Das ist der Tag an dem die Wege sich trennen
Siehst du den Baum des Lebens die Blätter fallen ab
Ich will mein Leben leben denn eines weiß ich klar
Der Tag neigt sich zur Nacht herein
Nur eins wird bleiben es kommen andere Zeiten
Was dich bestimmt das bleibt für mich die Frage
Doch wir sprechen nicht dieselbe Sprache
Vorbei, vorbei jetzt mußt du es erkennen
Daß unsere Wege sich hier trennen
Sieh diesem Tag ins Gesicht
Such dein Glück und dann
Halt es bevor es zerbricht
Deine Qual hilft dir nicht
Ich bin bereit zeitgleich ist das Ziel auch bald erreicht
Jetzt bist du weg mir nachzusehen hat keinen Zweck
All deine Fesseln über meine Arme, Hände, Füße, Beine
Sind zerrissen ohne Freiheit und das sag ich wie ich es meine
Will dich einfach nicht mehr sehen unsere Chance ist vorbei
Und ein Hochgefühl fängt in mir laut an zu schreien
Ja ich habe es ersehnt daß der Tag in mir entsteht
Tausend Kreuze eingeritzt in all die Wände meiner Träume
Viel zu lange war ich stumm doch jetzt kehr ich nicht mehr um
Wenn ich schweig belüg ich dich und das will ich nicht
Das ist der Tag…

(traducción)

Sólo un día más, me estás obligando a hacerlo
Para decirte que sería más feliz sin ti
No, ya no quiero ver a través de tus ojos
Ahora sé que solo vamos en círculos
Y sentir cada vez más que soy otra persona
Así que déjame ir, no tiene ningún sentido
Porque este camino ya no es mi meta
No, para mi la vida no es solo un juego
Pero ya no creo en eso
Nuestra despedida ha tardado demasiado
Este es el día, el día, el día
Este es el día en que los caminos se separan
¿Ves el árbol de la vida, las hojas se están cayendo?
Quiero vivir mi vida porque sé una cosa con certeza
El día se está desvaneciendo en la noche
Solo quedará una cosa, vendrán otros tiempos
Lo que te determina sigue siendo la pregunta para mí.
Pero no hablamos el mismo idioma.
Ido, ido ahora debes reconocerlo
Que nuestros caminos se separan aquí
Enfréntate a este día
Encuentra tu suerte y luego
Sostenlo antes de que se rompa
Tu agonía no te ayuda
Estoy listo al mismo tiempo, la meta pronto se alcanzará.
Ahora te has ido No sirve de nada mirarme
Todos tus grilletes sobre mis brazos, manos, pies, piernas
Están desgarrados sin libertad y lo digo como lo digo en serio
Simplemente no quiero verte más, nuestra oportunidad ha terminado
Y un sentimiento de euforia comienza a gritar en mi interior
Sí, anhelaba que el día surgiera en mí
Mil cruces talladas en todas las paredes de mis sueños
He estado mudo durante demasiado tiempo, pero ahora no voy a dar marcha atrás.
Si me callo te miento y no quiero eso
Este es el dia...