Traducción de la letra de la canción Das Spiel - Letzte Instanz

Das Spiel (original)

Den Kopf glatt abgetrennt von seinem Rumpf
So starb der Bube
Mit einem stummen Schrei in ihrem Blut
Ertrank die Dame
Er hat den Todesstoß befohlen
Der König
Bube, Dame, König, Ass
Das Spiel ist aus und du bist raus
Das Spiel sich im Kreise dreht
Jahrhunderte es übersteht
Lässt dich nie wieder frei
Kein Herz schlägt länger mehr
In der Heldenbrust des Buben
Statt Schönheit prägt die Fäulnis nun
Das Angesicht der Dame
Er hat noch niemals ein Herz gehabt
Der König
Bube, Dame, König, Ass
Das Spiel ist aus und du bist raus
Der Narr tanzt in die Nacht hinein
Träumt einen Traum voll Sonnenschein
Der Regen fällt auf sein Gesicht
Doch er sieht nur das grelle Licht
Das Spiel dereinst so schön begann
Vier Freunde zog’s in seinen Bann
Doch mit der Zeit so Stück für Stück
Verspielten sie ihr Lebensglück
Bube, Dame, König, Ass
Den Kopf glatt abgetrennt…
Der Tanz am Rand des Wahns sich dreht
Und nur ein Schritt dann ist’s zu spät
Wo einst die Freundschaft sie verband
Wird jetzt der Hass hineingebrannt
Der Spaß am Spiel, er dreht sich schnell
In ein gar schreckliches Duell
Irrsinn und Tod dahergebracht
Steht nun die Welt im Bann der Macht

Das Spiel (traducción)

Su cabeza cortada limpiamente de su torso.
Entonces el niño murió
Con un grito silencioso en su sangre
ahogó a la dama
Ordenó el golpe de muerte
El rey
jota, reina, rey, as
El juego ha terminado y estás fuera.
El juego va en círculos.
siglos sobrevive
Nunca te dejaré ir de nuevo
Ya no late el corazón
En el cofre heroico del niño
En lugar de belleza, la decadencia ahora forma
la cara de la dama
Él nunca ha tenido un corazón
El rey
jota, reina, rey, as
El juego ha terminado y estás fuera.
El tonto baila en la noche
Soñando un sueño lleno de sol
La lluvia cae sobre su rostro.
Pero él solo ve la luz brillante.
El juego una vez comenzó tan bellamente
Cuatro amigos quedaron cautivados
Pero con el tiempo poco a poco
Se jugaron su felicidad
jota, reina, rey, as
Cabeza cortada...
El baile al borde de la locura gira
Y solo un paso, entonces es demasiado tarde
Donde la amistad una vez los conectó
Ahora el odio está grabado en él.
La diversión del juego, gira rápido.
En un duelo realmente terrible
trajo la locura y la muerte
El mundo está ahora bajo el hechizo del poder.