Traducción de la letra de la canción Der Kaiser - Letzte Instanz

Der Kaiser (original)

Ach der arme kaiser hat nun keine kleider mehr
Und muss nun frieren weil man seinen hintern sieht
Er konnte nicht mehr höher hinauf war oben angelangt
Und wer das nicht beschwören tat der wurde bös belangt
Denn wer das sagen hat der hat das recht
Wer nichts beweist und arm ist dem geht’s schlecht
Doch wie der herr so das gescherr zu angst kam lug und trug
Und neue schneider nähten tag
Und nacht und nähten nicht genug
Für den hohen kaiser — was sind das für kleider
Das geweb so fein dass man es kaum erkennen kann
Und dann war der tag gekommen alles volk stand schon spalier
Frisch gewaschen frisch gekämmt so harrten sie der majestät
Oh seht wie er in prächten geht
Oh seht wie es ihm herrlich steht
Das schönste kleid das man je sah
Da trat ein knab vor den kaiser hin
Erhob den blick und seine stimm
Er sprach «wer ist der alte mann der hat ja gar keine kleider an»

(traducción)

Oh, el pobre emperador no tiene más ropa
Y ahora tiene que congelarse porque se le ve el trasero
No podría ir más alto si hubiera llegado a la cima.
Y el que no lo juraba era mal perseguido
Porque el que dice eso tiene derecho
Los que no prueban nada y son pobres están mal
Pero como el Señor, la esquila llegó a temer, mintió y llevó
Y nueva etiqueta cosida a medida
Y la noche ya no cosía lo suficiente
Para el gran emperador, ¿qué tipo de ropa es esa?
La tela es tan fina que casi no se ve
Y luego llegó el día, toda la gente ya estaba haciendo fila
Recién lavados, recién peinados, esperaban majestad
Ay mira como anda en esplendor
Oh, mira qué hermoso le queda
El vestido más hermoso que hayas visto
Entonces un niño se acercó al emperador.
Levantó sus ojos y su voz
Dijo "quién es el viejo que no tiene ropa"