Letras de Der Panther - Letzte Instanz

Der Panther (original)

Seine Seele träumt sich aus
Seiner engen Welt
Wann wird’s gelingen?
Wann wird er springen?
Sein Blick ist im Vorübergehen der Stäbe
So müd geworden, dass er nichts mehr hält
Ihm ist als ob es tausend Stäbe gäbe
Und hinter tausend Stäben keine Welt
Wann kommt die Zeit zur Flucht?
Die Sehnsucht hält nichts auf
Die nahe Freiheit zu ihm ruft:
«Steh auf und lauf!»
Tot am Boden liegt ein Mensch
Vor der Käfigtür
Es ist gelungen
Er ist gesprungen
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte
Der sich im allerkleinsten Kreise dreht
Ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte
In der betäubt ein großer Wille steht
Wann kommt der eine Sprung
Dass ihm die Flucht gelingt
Die nahe Freiheit zu ihm ruft:
«Steh auf und spring!»
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
Sich lautlos auf, dann geht ein Bild hinein
Geht durch der Glieder angespannte Stille
Und hört im Herzen auf zu sein

(traducción)

Su alma está soñando
su mundo estrecho
¿Cuándo tendrá éxito?
¿Cuándo saltará?
Su mirada está en el paso de los bastones.
Se cansó tanto que ya no puede aguantar nada
Es como si hubiera mil varitas
Y detrás de mil rejas no hay mundo
¿Cuándo es el momento de escapar?
El anhelo no detiene nada
La libertad cercana a él llama:
"¡Levántate y corre!"
Una persona yace muerta en el suelo.
Frente a la puerta de la jaula
ha sido posible
Él saltó
La marcha suave de pasos fuertes y flexibles
Quien gira en el más pequeño de los círculos
Es como una danza de poder alrededor de un centro
En el aturdido hay una gran voluntad
¿Cuándo viene el salto?
Que pueda escapar
La libertad cercana a él llama:
"¡Levántate y salta!"
Solo a veces la cortina empuja la pupila
Se abre en silencio, luego entra una imagen
pasa por el tenso silencio de los miembros
Y deja de estar en el corazón