Letras de Eisherz - Letzte Instanz

Eisherz (original)

Mein starres Herz
Es schlägt mich weiter durch die Nacht
Und kalte Träume weisen mir den Weg
Vergangenheit und Zukunft halten mich wach
Tränen sterben in den Augen, vom Eis besiegt
Gebrochenes Herz
Wann zeigst du mir den Weg
Die Frage hallt im trockenen Mund
Und ungebrochener Schmerz mir eisig an den Adern sägt
Sie liegen blank, gefroren, wund
Wann wird’s geschehen
— dass ich mich rächen kann
Wann wird’s geschehen?
Du wirst es sehen
— und wirst zerbrechen dran
Du wirst es sehen!
Mein kaltes Herz
Es jagt dich weiter durch die Nacht
Bis ich gewärmt an deinem heißen Blut
Denn ich erfror, als du so kalt gelacht
Um soviel heißer trifft dich meine Wut
Wann wird’s geschehen
— dass ich mich rächen kann
Wann wird’s geschehen?
Du wirst es sehen
— und wirst zerbrechen dran
Du wirst es sehen!
Wann wird’s geschehen
— dass ich mich rächen kann
Du wirst es sehen
Du wirst es sehen
— und wirst zerbrechen dran
Du wirst es sehen!

(traducción)

mi rígido corazón
Me sigue golpeando toda la noche
Y los sueños fríos me muestran el camino
Pasado y futuro me mantienen despierto
Las lágrimas mueren en los ojos, vencidos por el hielo
Corazón roto
¿Cuándo me mostrarás el camino?
La pregunta resuena en la boca seca
Y el dolor ininterrumpido aserra mis venas heladas
Yacen desnudos, congelados, doloridos
cuando sucederá
— que puedo tomar mi venganza
cuando sucederá
Ya verás
- y lo romperás
¡Ya verás!
mi corazón frío
Te sigue persiguiendo a través de la noche
Hasta que me caliente tu sangre caliente
Porque me congelé cuando te reíste tan frío
Mi ira te golpea mucho más caliente
cuando sucederá
— que puedo tomar mi venganza
cuando sucederá
Ya verás
- y lo romperás
¡Ya verás!
cuando sucederá
— que puedo tomar mi venganza
Ya verás
Ya verás
- y lo romperás
¡Ya verás!