Traducción de la letra de la canción Eros - Letzte Instanz

Eros (original)

Wie erschrocken sie damals war, als sie es zum ersten Mal hörte.
Sie hatten viele Stunden hier auf ihrer Terrasse verlebt.
Ein ganzes Jahr
hatte es gedauert ehe er sie zum ersten Mal berührte.
Hier an dieser Balustrade,
in diesem Land, wo selbst im heißesten Sommer alles in Tücher gehüllt wird.
Sie trug damals ein leichtes Kleid, das ihr bis zu den Füßen reichte,
und eine Sommerbluse, in der sich ihre Brüste ziemlich genau abzeichneten.
Ihr Mann wusste damals nicht, was ihr fehlte.
Sie auch nicht.
Und eigentlich
war es auch nicht das, was sie vermisste.
Sie wartete darauf, ja,
aber sie ließ ihm Zeit und respektierte seine Lebensart.
Ein besonderer Tag
war das. Sie erinnerte sich noch genau an das Summen der Bienen um die
Oleanderblüten.
Im sinkenden Abendrot also, würde es einfach geschehen.
Sie war nicht abgeneigt, nur verunsichert.
Noch während sie ein «aber»
einwenden wollte, griffen seine großen Hände ihren Hintern, nicht zu fest,
aber auch nicht gerade sanft, eben genau so, wie es ihr gefiel.
Ganz langsam raffte er ihr Kleid von hinten hoch bis ihr Po gänzlich unbedeckt
war
Ein leichtes Kribbeln wandert vom Hals abwärts über den Rücken.
Sie wischt sich
mit der rechten Hand über das Dekolleté zur linken Schulter.
Sie hängt ihren
Gedanken nach.
Ihre rechte Hand liegt still unter dem Träger ihres Kleides,
während der anderen, vom Bewusstsein unbemerkt, ein Ausflug vom immer noch
schlanken Bauch über den kleinen Hügel ihrer Mitte zu den Oberschenkeln gelingt.
Von drüben wehen immer noch Gesänge herüber.
Drüben zwischen dem Festland und
dem Steg, unterhalb ihres Hauses, fließen 300 Meter breite Wassermassen.
Dort tönt ein dunkles Hupen.
Die Fähre von der Stadt spuckt die letzten
Passagiere aus und entlässt sie in den Feierabend.
Von hier oben sind sie ganz
klein.
Man kann kaum ihre Gesichter erkennen und doch weiß sie, wer da alles
kommt.
Nachbarn, Nachbarn, die, wie sie, drüben arbeiten und hier auf der Insel
ihr Domizil errichteten und nun dem Stress der Großstadt für die Nachtstunden
entkommen können.
Sie bemerkte, dass ihr die Öffentlichkeit der Terrasse
zunehmend egal wurde und spürte eine Gier nach seiner Hitze.
Ihr Kopf wandt'
sich nach hinten, ihr Mund suchte den ihres Mannes, während der damit
beschäftigt war ihren Hals von hinten nach vorne zu liebkosen.
Statt seines
Mundes, fand sie sein Ohr.
Sie flüsterte ihm selbiges, atmete lauter,
weil sie sich erinnerte, was sie damit in Männern anrichten konnte.
Ihre Zunge spielte mit seinen Ohrläppchen, während seine auf der,
mittlerweile freigelegten, Schulter einen feuchten Salsa tanzte.
Seine Hände wanderten von ihrem Hintern nach vorn die Hüften entlang.
Seine Finger bogen sich und die gepflegten Fingernägel hinterließen rosige
Streifen auf der Innenseite beider Oberschenkel.
Als wollten sie ihren Übermut
entschuldigen, strichen sie ihn so sanfter zurück und trafen sich, berührten,
wie zufällig, den kleinen Hügel.
Im nächsten Augenblick waren sie schon am
Bauchnabel, doch dieser eine Wimpernschlag ließ seine Geliebte erschauern,
ließ sie beben, und erahnen, was ihr heute noch geschenkt würde
Ein Hund bellt unten auf der Straße, doch es interessiert sie nicht.
Wie von selbst, spreizen sich ihre Beine, während ihre Hand sanft den Weg
zurückstreicht, den sie gekommen war.
Im Oberschenkel kribbelte es.
Ihr fällt auf, dass sie heute, so viele Jahre später, wieder dieses Kleid
anhat, welches ihrem Mann so gefiel.
Man kann es an der Vorderseite aufknöpfen.
Er, aber, striff es immer von hinten hoch.
Langsam knöpft sie ihr’s von oben
herauf.
Erst einmal nur einen Knopf.
Ihr linker Fuß, erhoben auf dem Rand der
Bank, lässt den Saum ihres Kleides in die Winkel ihrer Hüfte rutschen.
Ruhig schließt sie ihre Augen und ein zweiter Knopf eröffnet ihrem Dekolleté
die Schwüle der hereinbrechenden Nacht.
Sie rafft das Kleid bis zur Taille und
empfindlich ist sie bereit für den sachtesten Windhauch.
Nach dem dritten Knopf
fühlt sie spitze.
Vorsichtig tasten ihre Finger seitlich in den warmen weißen
Stoff, ihre Brüste heben sich über den Atem der Erinnerung
Er schob ihr Kleid über die Brüste.
Sie konnte die kalte Metallschnalle seines
Gürtels am Steiß und seine Bereitschaft an ihrem Po spüren.
Sanft,
aber bestimmt, erforschte er die Spitzen ihrer Rundungen.
War es ein Hauch
oder ein Stöhnen, das sich ihres trockenen Mundes entschlich?
Auch ihm wurde
der Atem schwer.
Er ertrank fast in ihrer Lust.
Zittrig fuhren seine Finger ins
Tal aller Sinne, wo sie mittlerweile in einem Weiher der Wonne baden konnten.
Er beugte sein Knie, wie vor einer Prinzessin, dreht seine Frau energisch um
und trank von ihrem Glück, während sie sich ihm gänzlich anvertraut und
trotzdem unsicher und immer schwächer werdend versuchte, in seinen Haaren Halt
zu finden
Vom Bauchnabel hinunter ist der Weg nicht weit.
Ihre Linke findet ihn von
allein und taucht durch die Seide ihres Slips hindurch in ihre Mitte,
streichelnder, tastender und voller Hingabe massierender Sinnesraub.
Ihre Rechte ergötzt sich am Rasen des Herzens unter den harten Brustwarzen.
Immer heftiger braut sich ein Gewitter über dem Hort ihrer Seele zusammen.
Ihr Kopf sinkt in den Nacken.
Die Spitze ihrer Zunge benetzt ihre trockenen
Lippen.
Benommen, und doch in sich geborgen, bäumt sie sich auf.
Ihr Fuß rutscht von der Bank.
Einem Geysir gleich, bricht ihre Welt
auseinander, erwacht die Erinnerung an ihr letztes gemeinsames Seelengewitter
und offenbart den Moment ihrer größten Schwäche.
Es regnet.
Ihre Augen,
verschleiert durch Trauer die nicht weichen will, nicht weichen kann nach 37
Jahren Liebe
Du möchtest springen.
Da wartet Kühle.
Es ist so tief.
Dir ist warm.
Dir wird immer wärmer.
Du spannst an, springst, Sekunden freier Fall.
Du spürst das Wasser immer näher kommen.
Du tauchst ein.
Strömende
Leidenschaft umgibt dich und du sinkst in tiefe Ruhe

Eros (traducción)

Qué sorprendida estaba cuando lo escuchó por primera vez.
Habían pasado muchas horas aquí en su terraza.
Un año entero
había pasado un tiempo antes de que él la tocara por primera vez.
Aquí en esta balaustrada,
en este país donde hasta en los veranos más calurosos todo se envuelve en toallas.
En ese momento llevaba un vestido ligero que le llegaba a los pies,
y una blusa de verano que dejaba ver sus pechos con bastante claridad.
En ese momento, su esposo no sabía qué le pasaba.
ella tampoco.
y en realidad
tampoco era lo que echaba de menos.
ella lo esperó, sí
pero ella le dio tiempo y respetó su forma de vida.
Un día especial
Era eso. Ella recordaba claramente el zumbido de las abejas alrededor del
flores de adelfa.
Entonces, en la puesta del sol, simplemente sucedería.
Ella no era contraria, solo insegura.
Incluso mientras dice un "pero"
quería objetar, sus grandes manos agarraron su parte inferior, no demasiado fuerte,
pero tampoco exactamente suave, justo como a ella le gustaba.
Muy lentamente recogió su vestido por detrás hasta que su trasero quedó completamente descubierto.
estaba
Un ligero hormigueo viaja desde el cuello hasta la espalda.
ella se limpia
con la mano derecha sobre el escote hasta el hombro izquierdo.
ella cuelga la suya
pensamientos después.
Su mano derecha yace todavía bajo el tirante de su vestido,
mientras los otros, desapercibidos por la conciencia, un viaje desde lo inmóvil
delgado estómago sobre el pequeño montículo de su cintura hasta los muslos.
Todavía hay cánticos que vienen de allí.
Entre el continente y
Masas de agua de 300 metros de ancho fluyen por el malecón debajo de su casa.
Allí suena un cuerno oscuro.
El ferry de la ciudad escupe el último
pasajeros y los despide después del trabajo.
De aqui arriba estan enteros
pequeña.
Apenas puedes ver sus caras y, sin embargo, ella sabe quién está allí.
proviene.
Vecinos, vecinos que como ella trabajan allá y aquí en la isla
montaron su domicilio y ahora el estrés de la gran ciudad por las horas de la noche
puede escapar
Se dio cuenta de que su terraza pública
se volvió cada vez más indiferente y sintió lujuria por su calor.
tu cabeza se volvió
hacia atrás, su boca buscando la de su marido mientras la de él la sigue
estaba ocupado acariciando su cuello de atrás hacia adelante.
en lugar de su
boca, encontró su oído.
Ella le susurró lo mismo, respirando más fuerte.
porque recordó lo que podía hacer con los hombres con él.
Su lengua jugaba con los lóbulos de sus orejas mientras él estaba en el,
ahora expuesta, con el hombro bailando una salsa mojada.
Sus manos vagaron desde su trasero hasta el frente de sus caderas.
Sus dedos se curvaron y las uñas cuidadas dejaron unos rosados.
Rayas en el interior de ambos muslos.
Como si quisieran su arrogancia
disculpe, lo rozaron hacia atrás con tanta suavidad y se encontraron, se tocaron,
como por casualidad, el cerrito.
En el momento siguiente ya estaban en
ombligo, pero ese abrir y cerrar de ojos hizo temblar a su amante,
la hizo temblar e imaginar lo que aún le daría hoy
Un perro ladra por la calle, pero a ella no le importa.
Como si estuvieran solas, sus piernas se abrieron, mientras su mano suavemente guiaba el camino.
recuerda que ella había venido.
Cosquilleo en el muslo.
Se da cuenta de que ahora, tantos años después, vuelve a llevar ese vestido.
lleva, que tanto le gustaba a su marido.
Puedes desabrocharlo en la parte delantera.
Él, sin embargo, siempre lo acaricia por detrás.
Ella lo desabrocha lentamente desde arriba
arriba.
En primer lugar sólo un botón.
Su pie izquierdo, levantado en el borde de la
Bank, deja que el dobladillo de su vestido se deslice por las comisuras de sus caderas.
Con calma, cierra los ojos y un segundo botón le abre el escote.
el bochorno de la noche que cae.
Ella recoge el vestido hasta la cintura y
sensible, está lista para el más suave soplo de viento.
Después del tercer botón
ella se siente genial
Sus dedos palpan con cuidado a los lados en el blanco cálido
Tela, sus pechos agitados por el aliento de la memoria
Empujó su vestido sobre sus pechos.
Podría ser la hebilla de metal frío de su
cinturón en sus nalgas y su disposición en sus nalgas.
Suave,
pero decidido, exploró los picos de sus curvas.
¿Fue un toque?
o un gemido escapando de su boca seca?
el tambien lo era
el aliento pesado.
Casi se ahogó en su lujuria.
Sus dedos temblaban en su
Valle de todos los sentidos, donde ahora podrían bañarse en un estanque de dicha.
Dobló la rodilla, como ante una princesa, gira vigorosamente a su esposa
y bebió de su felicidad mientras ella confía en él por completo y
todavía inseguro y cada vez más débil, trató de aferrarse a su cabello
encontrar
No está lejos del ombligo hacia abajo.
Tu izquierda lo encuentra desde
sola y se sumerge en medio de ella a través de la seda de sus bragas,
caricias, tocamientos y masajes llenos de devoción robo sensorial.
Su mano derecha se deleita con el latido acelerado del corazón bajo los pezones duros.
Una tormenta se avecina cada vez con más violencia sobre el refugio de su alma.
Su cabeza cae hacia atrás.
La punta de su lengua moja sus secos
labios.
Aturdida, pero segura, se encabrita.
Su pie resbala del banco.
Como un géiser, su mundo se rompe
separados, el recuerdo de su última tormenta de almas juntos despierta
y revela el momento de su mayor debilidad.
Está lloviendo.
Tus ojos,
velado por un dolor que no se va, no se puede ir después de 37
años de amor
quieres saltar
Hay frescor esperando.
Es tan profundo.
Tu eres cálido
Te estás calentando.
Te tensas, saltas, segundos de caída libre.
Sientes el agua cada vez más cerca.
te sumerges
torrencial
La pasión te envuelve y te hundes en una profunda calma.