Traducción de la letra de la canción Ganz egal - Letzte Instanz

Ganz egal (original)

Tod und Teufel interessieren uns nicht
Auch kein Gebet von irgendwem
Wir brauchen keinen Führer
Um durchs Leben zu gehen
Wenn jemand uns die Grube gräbt
Oder uns ein Bein gestellt hat
Dann springen wir ganz einfach drüber
Und warten bis er selber fällt
Ganz egal was die Zukunft uns bereitet
Ganz egal was auch geschieht
Ganz egal, ob der Himmel gleich über uns einbricht
Ganz egal was auch geschieht
Wir gehen über dunkle Pfade
Einfach Augen zu und durch
Das was uns hält, sind unsere Hände
Wir wehren uns gegen jede Furcht
Mit nur einer einzigen Waffe
Die uns führt durch jede Nacht
Die unsere Kraft ist, uns verbindet
Und uns unbesiegbar macht
Wir geben nicht einfach so auf
Wir geben nicht einfach so auf
Wir sind Leben, wir sind Liebe
Wir sind Zorn und wir sind Streit
Unsere Waffe ist die Hoffnung
Die uns von der Angst befreit
Ganz egal was die Zukunft uns bereitet
Ganz egal was auch geschieht
Wir geben einfach nicht auf
Ganz egal was auch geschieht
Wir geben nicht einfach so auf
Ganz egal was auch geschieht
Wir geben einfach nicht auf

(traducción)

La muerte y el diablo no nos interesan
Ninguna oración de nadie tampoco
No necesitamos un líder
para ir por la vida
Si alguien cava el hoyo para nosotros
O nos hizo tropezar
Entonces simplemente saltamos sobre él.
Y esperar hasta que él mismo se caiga
No importa lo que nos depare el futuro
No importa lo que pase
No importa si el cielo está a punto de colapsar sobre nosotros
No importa lo que pase
Caminamos por caminos oscuros
Sólo cierra los ojos y atraviesa
Lo que nos sostiene son nuestras manos
Nos defendemos de todo miedo
Con solo un arma
Que nos guía a través de cada noche
Cuál es nuestra fuerza, que nos une
Y nos hace invencibles
No nos rendimos así
No nos rendimos así
Somos vida, somos amor
Somos ira y somos lucha
Nuestra arma es la esperanza
Que nos libera del miedo
No importa lo que nos depare el futuro
No importa lo que pase
simplemente no nos rendimos
No importa lo que pase
No nos rendimos así
No importa lo que pase
simplemente no nos rendimos