Traducción de la letra de la canción Gebranntes Kind - Letzte Instanz

Gebranntes Kind (original)

Auf dem Bauch das kleine Wesen
Liebe schlägt in sein Gesicht
Es will nur von der Wärme leben
Weicht von der Mutters Seite nicht
Auf den Knien das kleine Wesen
Für die Welt ist es nicht bereit
Es hat schon eigene Gedanken
Doch Mutter gibt ihm Sicherheit
Bald ist es aufrecht das kleine Wesen
Kann schon auf seinen Füßen stehen
Es sieht den kalten Hals der Mutter
Und muß jetzt eigne Wege gehen
Im kalten Nass das kleine Wesen
Nicht mehr ganz klein und doch nicht groß
Hat noch die Neugier in den Augen
Will doch zurück in Mutters Schoß
Kein Weg zurück zu Mutter Erde
Der rechte Weg bleibt unerkannt
Gebranntes Kind im Schoß aus Asche
Die Kälte raubt ihm den Verstand
Jahre später es wird ein Mann
Der seine Mutter ganz innig liebt
Losgelöst vom Leib der Mutter
Er findet nichts, was Wärme gibt
Auf allen Vieren das kleine Wesen
Von Kopf bis Fuß mit Angst beschmiert
Es will zurück zum Bauch der Mutter
Weil es sonst ohne Wärme friert
Kein Weg zurück zu Mutter Erde
Der rechte Weg bleibt unerkannt
Gebranntes Kind im Schoß aus Asche
Die Kälte raubt ihm den Verstand

Gebranntes Kind (traducción)

En el vientre la criaturita
El amor golpea su cara
Solo quiere vivir del calor
No te apartes del lado de la madre.
La pequeña criatura de rodillas
No está listo para el mundo.
Ya tiene sus propios pensamientos.
Pero mamá le da seguridad
Pronto la criaturita estará erguida
Ya puede ponerse de pie
Ve el cuello frío de la madre
Y ahora tengo que seguir mi propio camino
En el agua fría la criaturita
No muy pequeño y sin embargo no grande
Todavía tiene curiosidad en sus ojos.
quiero volver al regazo de mi madre
No hay camino de regreso a la Madre Tierra
El camino correcto sigue siendo desconocido
Niño quemado en el regazo de cenizas
El frio lo esta volviendo loco
Años después se convierte en hombre.
Que ama mucho a su madre
Separado del vientre de la madre
No encuentra nada que le dé calor
A cuatro patas la criaturita
Manchado de miedo de pies a cabeza
Quiere volver al vientre de su madre
Porque sino se congela sin calor
No hay camino de regreso a la Madre Tierra
El camino correcto sigue siendo desconocido
Niño quemado en el regazo de cenizas
El frio lo esta volviendo loco