Traducción de la letra de la canción Krieg der Herzen - Letzte Instanz

Krieg der Herzen (original)

Du siehst mich lachen, doch weißt du wie’s um mich steht?
Mein Innerstes vom Hass zerfressen, willst du wissen wie’s mir geht?
Ich fühl wie mich der Schmerz zerreißt, zweigeteilt durchs Gespann
Hass und Liebe, Schmerz und Freud, wann hat das ein Ende, wann?
Mir geht’s beschissen und selbst das ist noch gelobt
Du willst, du willst nicht wissen wie sehr der kalte Krieg in mir tobt
Wir waren uns ein Ruhekissen
Der Herzenskrieg
Hat uns aus uns’rer Ruh gerissen
Der Herzenskrieg
Wir reden vielleicht miteinander, Engelszungen süß und sanft
Doch sollte nur ein Sterbenswort das Falsche sein, was dann?
Du hast geschwor’n vor langer Zeit, ein guter Freund wolltest du sein
Wenn ich es mir erwählen könnt, niemals wollt ich dich zum Feind
Mir geht’s beschissen und selbst das ist noch gelobt
Du willst, du willst nicht wissen wie sehr der kalte Krieg in mir tobt
Wir waren uns ein Ruhekissen
Der Herzenskrieg
Hat uns aus uns’rer Ruh gerissen
Der Herzenskrieg
Doch was genug ist, ist genug
Der Herzenskrieg
Aus Liebe wurde Lug und Trug
Der Herzenskrieg
Doch Wunden heilen irgendwann
Der Herzenskrieg
Macht Seelen stark, hält sie zusammen
Wenn
Man
Wenn man sich liebt

Krieg der Herzen (traducción)

Me ves riendo, pero ¿sabes cómo son las cosas conmigo?
Mi corazón está carcomido por el odio, ¿quieres saber cómo estoy?
Siento que el dolor me desgarra, partido en dos por el equipo
Odio y amor, dolor y alegría, ¿cuándo terminará, cuándo?
Me siento como una mierda e incluso eso todavía es elogiado.
No quieres saber cuánto la guerra fría se está librando dentro de mí.
Éramos una almohada para nosotros mismos
La guerra de los corazones
Nos ha arrancado de nuestro descanso
La guerra de los corazones
Podemos hablar entre nosotros, lenguas angelicales dulces y gentiles
Pero si solo una última palabra está mal, ¿entonces qué?
Juraste hace mucho tiempo que querias ser un buen amigo
Si puedo elegirlo, nunca te quiero como enemigo
Me siento como una mierda e incluso eso todavía es elogiado.
No quieres saber cuánto la guerra fría se está librando dentro de mí.
Éramos una almohada para nosotros mismos
La guerra de los corazones
Nos ha arrancado de nuestro descanso
La guerra de los corazones
Pero lo que es suficiente es suficiente
La guerra de los corazones
El amor se convirtió en mentiras y engaños
La guerra de los corazones
Pero las heridas sanan eventualmente
La guerra de los corazones
Fortalece las almas, las mantiene unidas.
Cuando
Hombre
cuando se aman