Traducción de la letra de la canción Maskenball - Letzte Instanz

Maskenball (original)

Musik erklingt, da stehn sie wieder
Deine Freunde — spielen Lieder!
Du tanzt dazu beherzt
Und niemand sieht deinen Schmerz
Ein Lächeln liegt auf dem Gesicht
Was kalt und leblos dich beschützt!
Komm zu mir, du schönes Kind und drehe dich im Kreis
Voll Anmut klingt die Melodie
Du tanzt dazu, das sehen sie
Deine Freunde wollens leiden
Und immer schneller geht der Reigen
Doch sehen die Musikanten nicht
Wie sehr du unter dieser Maske schwitzt!
Komm zu mir, du schönes Kind und drehe dich im Kreis geschwind!
Halt die Maske vors Gesicht, dass niemand sieht, wie schön du bist!
1, 2, 3, 4 … Tanz beim Maskenball mit mir!
Dein ganzes, armes Leben warst du auf einem Maskenball!
Dein Lächeln war gefroren, es glänzte wie Kristall!
Niemand durchschaute dich, doch schauen sie auf dich herab!
Wenn du nicht lebend sterben willst, dann nimm die Maske einfach ab!

Maskenball (traducción)

Suena la música, ahí están otra vez
Tus amigos: ¡toca canciones!
Lo bailas audazmente
Y nadie ve tu dolor
Una sonrisa está en la cara
¡Qué frío y sin vida te protege!
Ven a mí, niño hermoso, y da vueltas en círculos.
La melodía suena llena de gracia.
Lo bailas, lo ven
Tus amigos quieren sufrir
Y el baile va cada vez más rápido
Pero los músicos no ven
¡Cuánto sudas bajo esta máscara!
¡Ven a mí, hermosa niña, y gira rápido!
¡Ponte la máscara en tu cara para que nadie pueda ver lo hermosa que eres!
1, 2, 3, 4... ¡Baila conmigo en el baile de máscaras!
¡Toda tu pobre vida has estado en un baile de máscaras!
¡Tu sonrisa estaba congelada, brillaba como el cristal!
¡Nadie vio a través de ti, pero te desprecian!
¡Si no quieres morir vivo, simplemente quítate la máscara!