Traducción de la letra de la canción Mein Todestag - Letzte Instanz

Mein Todestag (original)

Angstgepeitscht bin ich erwacht
Denn ich träumte heute Nacht
Dies sei mein letzter Tag
Heut an meinem Todestage
Stell ich weiter keine Frage
Verschwende keine Zeit
Ein jeder stirbt auf seine Weise
Einer laut der andre leise
Das muss man akzeptieren
Das Leben war zu mir sehr hart
Jetzt wird es schön
Ich bin ein andrer Mensch als ihr
Ihr werdet sehn
Kommt wir machen eine Reise
Träge wird man niemals weise
Lasst uns mal was riskieren
Glaubt mir doch ihr lieben Leute
Tote sind die besten Freunde
Da gibt’s nichts zu verlieren
Zu Leben macht doch wirklich keinen Sinn
Und irgendwann ist nun mal jeder hin
Die die da an Wunder glauben
All die Blinden, Lahmen, Tauben
Ihr werdet' s nie verstehen
Bei aller Nächstenliebe
Ihr seid mir so was von egal
Und das ist keine Lüge
Nein das ist Schicksal
Und alles dreht sich um mich rum
Und geht entzwei
Das alles rührt mich wenig an
Es bleibt dabei
Ich kann und will nicht mehr
Nie mehr zurück
Nur noch ein Stück zum absoluten Kick
Und vielen Dank für Euren treuen Blick
Ein jeder springt und bricht sich das Genick
Die die mir die Hoffnung nahmen
All die Unveränderbaren
Heut seid Ihr endlich dran
Die die da auf Hilfe warten
All die Feinen, Lieben, Zarten
Ihr kommt bei mir nicht an
Bei aller Nächstenliebe
Ihr seid mir so was von egal
Und das ist keine Lüge
Nein das ist Schicksal

Mein Todestag (traducción)

me desperté con miedo
Porque soñé esta noche
este es mi ultimo dia
Hoy en el día de mi muerte
no hare mas preguntas
No pierdas tiempo
cada quien muere a su manera
Uno ruidoso, el otro silencioso
tienes que aceptar eso
la vida ha sido muy dura conmigo
Ahora va a ser agradable
soy una persona diferente a ti
ya verás
vamos de viaje
Uno nunca se vuelve sabio siendo perezoso.
vamos a arriesgarnos
Créanme querida gente
Los muertos son los mejores amigos.
No hay nada que perder
Realmente no tiene ningún sentido vivir
Y en algún momento todo el mundo se ha ido
Los que creen en los milagros
Todos los ciegos, cojos, sordos
Tú nunca entenderás
Con toda caridad
me importas un carajo
Y eso no es mentira
No, este es el destino.
Y todo gira a mi alrededor
y se desmorona
Todo esto no me molesta mucho.
Permanece
ya no puedo ni quiero
nunca volver
Solo una pieza más para la patada absoluta.
Y gracias por tu mirada leal
Todos saltan y se rompen el cuello.
Los que me quitaron la esperanza
Todo lo inmutable
finalmente es tu turno
Los que esperan ayuda
Todos los buenos, amados, tiernos
no me entiendes
Con toda caridad
me importas un carajo
Y eso no es mentira
No, este es el destino.