Traducción de la letra de la canción Monument der Stille - Letzte Instanz

Monument der Stille (original)

Nur wir fühln, spürn, erleben
Was es heißt, zusammen zu sein
Dieser Moment, dies Monument der Stille
Niemand wird jemals wissen was wir meinen!
Dieses eine Zusammensein
In diesem Moment, dem Monument der Stille …
Kein hinterher, kein vornherein
Nur diesen Moment für uns allein
Zusammen zu sein
Ich höre, fühle deinen Atem, dein warmer Hauch
Er schleicht sich, sehnt sich in mich hinein
Dieser Moment — dies Monument der Stille
Baut sich für uns auf und lädt uns ein
Greift nach den Sternen, erreicht sie fast
Doch lass uns Zeit — wir haben fast die Ewigkeit für uns
In diesem Moment, dem Monument der Stille
Sind wir Eins, komm lass den einen Atem
Unsern Atem, tanzen durch die Nacht
Und wenn der neue Tag erwacht
Verblassen Sterne
Ich halt dich fest
Ich hätt so gerne
Deinen Atem weiter erfühlt
Dich weiter gespürt
Doch dieser Moment, dies Monument der Stille
Verliert sich, verliert sich schon im neuen Tag
Und so verlieren sich meine Worte, die banal Dir sagen wollen
Dass ich dich mag!
Nur wir fühln, spürn, erleben
Was es heißt, zusammen zu sein
In diesem Moment, dem Monument der Stille
Niemand wird jemals wissen, was wir meinen!
Dieses eine Zusammensein
In diesem Moment, dem Monument der Stille …
Kein hinterher, kein vornherein
Nur diesen Moment für uns allein
Zusammen zu sein!

Monument der Stille (traducción)

Solo nosotros sentimos, percibimos, experimentamos
Lo que significa estar juntos
Este momento, este monumento del silencio
¡Nadie sabrá nunca lo que queremos decir!
esta unión
En este momento, el monumento del silencio...
Sin después, sin antes
Solo este momento para nosotros
Estar juntos
Escucho, siento tu aliento, tu cálido aliento
Se acerca sigilosamente, me anhela
Este momento, este monumento de quietud
Nos construye y nos invita
Alcanza las estrellas, casi las alcanza
Pero danos tiempo, tenemos casi la eternidad para nosotros
En este momento, el monumento del silencio.
¿Somos uno, ven, deja que uno respire?
Nuestro aliento, bailando a través de la noche
Y cuando el nuevo día despierte
estrellas que se desvanecen
yo te sostengo fuerte
me gustaría mucho
seguí sintiendo tu aliento
seguí sintiéndote
Pero este momento, este monumento de silencio
Piérdete, piérdete ya en el nuevo día
Y así mis palabras, que quieren decirte algo banal, se pierden
¡que me gustas!
Solo nosotros sentimos, percibimos, experimentamos
Lo que significa estar juntos
En este momento, el monumento del silencio.
¡Nadie sabrá nunca lo que queremos decir!
esta unión
En este momento, el monumento del silencio...
Sin después, sin antes
Solo este momento para nosotros
¡Estar juntos!