Traducción de la letra de la canción Nein - Letzte Instanz

Nein (original)

Nein
Nein
Nein
Nein
Es tut so gut, es mal hinauszuschreien
Und sich auch mal zu wehren
Ich muss nicht immer nur für dich da sein
Darf doch auch mal erwägen
Mich nicht in jede Form zu biegen
Die gerade Mode ist
Und nicht allem Unsinn zu erliegen
Den du so von dir gibst
Denn schon ein einziges gebrülltes «Nein!»
Tut mir so gut und lässt mich einfach sein
Wie ich will und nicht wie du es meinst
Mein lautes «Nein!»
wird mich befreien
Du bist immer mittendrin
Egal, worum es geht
Hängst deine Nase in den Wind
Egal, woher er weht
Dein Hirn ist gänzlich schon vernebelt
Durch jegliches Gesellschaftsspiel
Verstoß doch auch mal gegen Regeln
«Nein!»
zu sagen, hat auch Stil
Erst denkst du nur, dann flüsterst du
Dann brüllst du es hinaus
Schon ein einzig gebrülltes «Nein!»
Tut dir so gut und lässt dich einfach sein
Wie du willst und nicht wie’s andere meinen
Dein lautes «Nein!»
wird dich befreien
Dann bist du frei
Dann bist du frei
Revolution!
«Nein!»
wird unser Boden sein
Während alle anderen fliegen
Doch sie ziehen nur ihre Kreise
Werden durch den Sturm getrieben
Der sie auf und nieder zwingt
Und sie dann zerbricht
Lass uns Spielverderber sein
Regeln interessieren uns nicht
Schon ein einzig gebrülltes «Nein!»
Tut uns so gut und lässt uns einfach sein
Wie wir es wollen und nicht wie’s andere meinen
Unser «Nein!»
wird uns befreien
Dann sind wir frei

(traducción)

no
no
no
no
Es tan bueno gritarlo
Y para defenderse a veces
No siempre tengo que estar ahí para ti.
También podría considerarlo
No doblarme en ninguna forma
La moda recta es
Y no sucumbir a todas las tonterías.
que das de ti
Porque hasta uno solo gritó "¡No!"
¿Me haces tan bien y solo déjame ser?
Como yo quiero y no como tú lo dices
Mi fuerte "¡No!"
me hará libre
Siempre estás justo en el medio
No importa de qué se trate
Cuelga tu nariz en el viento
No importa de dónde sople
Tu cerebro ya está completamente nublado
cualquier juego de mesa
Rompe las reglas a veces
"¡No!"
decir tambien tiene estilo
Primero solo piensas, luego susurras
Entonces lo gritas
Incluso uno solo gritó "¡No!"
Es tan bueno para ti y te deja ser
Como tu quieras y no como los demas piensen
Tu fuerte "¡No!"
te hará libre
entonces eres libre
entonces eres libre
¡Revolución!
"¡No!"
será nuestro suelo
Mientras todos los demás vuelan
Pero solo dibujan sus círculos.
Son conducidos por la tormenta
Obligándola arriba y abajo
Y luego se rompe
seamos aguafiestas
No nos importan las reglas
Incluso uno solo gritó "¡No!"
Haznos tan bien y déjanos ser
Como queramos y no como otros piensen
Nuestro "¡No!"
nos hará libres
Entonces somos libres