Traducción de la letra de la canción Neue Helden - Letzte Instanz

Neue Helden (original)

Deine Augen schließen sich;
Verlieren Zeit und Welt
Ein Schatten, seelenlos
Hat sich dir entgegen gestellt
Nebel hüllt dein Leben ein
Dein Herz hört auf zu schlagen
Wenn du jetzt nicht kämpfst
Wann willst du es wagen?
Rennst du, kämpfst du, bleibst du steh’n?
Hat dich die Welt verlor’n?
Brauchen Helden einen Meister?
Wird ein Held gebor’n?
Rennst du?
kämpfst du?
bleibst du steh’n?
Hat dich die Angst besiegt?
Du verlierst nur eine Schlacht;
Noch lange nicht den Krieg
Der Schatten wirkt so riesig groß
Er wächst an deiner Angst
Doch er ist nur so groß
Weil du ihn sehen kannst
Wenn du Schatten vor dir siehst
Ist hinter dir ein Licht
Und es hält den Rücken frei
D’rum ängstige dich nicht
Rennst du, kämpfst du, bleibst du steh’n?
Hat dich die Welt verlor’n?
Brauchen Helden einen Meister?
Wird ein Held gebor’n?
Rennst du?
kämpfst du?
bleibst du steh’n?
Hat dich die Angst besiegt?
Du verlierst nur eine Schlacht;
Noch lange nicht den Krieg
Ein Herz kann gegen Stahl besteh’n
Gegen eine Macht
Helden werden nicht gebor’n
Erst recht nicht über Nacht
Keine Macht ist unbesiegbar
Selten in nur einer Schlacht
Wenn du verlierst: steh wieder auf
Daraus werden Helden gemacht
Rennst du, kämpfst du, bleibst du steh’n?
Hat dich die Welt verlor’n?
Brauchen Helden einen Meister?
Wird ein Held gebor’n?
Rennst du?
kämpfst du?
bleibst du steh’n?
Hat dich die Angst besiegt?
Du verlierst nur eine Schlacht;
Noch lange nicht den Krieg
Helden brauchen eine Kraft
Die tief in deiner Seele liegt

Neue Helden (traducción)

tus ojos se cierran;
Pierde el tiempo y el mundo
Una sombra, sin alma
te enfrentó
La niebla envuelve tu vida
tu corazón deja de latir
Si no peleas ahora
¿Cuándo te atreves?
¿Corres, peleas, te detienes?
¿Te ha perdido el mundo?
¿Los héroes necesitan un maestro?
¿Nace un héroe?
estas corriendo
peleas
te detienes?
¿Te ha vencido el miedo?
Solo pierdes una batalla;
Lejos de la guerra
La sombra parece tan grande
Crece con tu miedo
Pero él es así de grande
porque lo puedes ver
Cuando ves sombras frente a ti
Está detrás de ti una luz
Y tiene tu espalda
Así que no te preocupes
¿Corres, peleas, te detienes?
¿Te ha perdido el mundo?
¿Los héroes necesitan un maestro?
¿Nace un héroe?
estas corriendo
peleas
te detienes?
¿Te ha vencido el miedo?
Solo pierdes una batalla;
Lejos de la guerra
Un corazón puede resistir contra el acero
contra un poder
Los héroes no nacen
Especialmente no durante la noche
Ningún poder es invencible
Rara vez en una sola batalla
Si pierdes: vuelve a levantarte
De esto están hechos los héroes
¿Corres, peleas, te detienes?
¿Te ha perdido el mundo?
¿Los héroes necesitan un maestro?
¿Nace un héroe?
estas corriendo
peleas
te detienes?
¿Te ha vencido el miedo?
Solo pierdes una batalla;
Lejos de la guerra
Los héroes necesitan un poder
Que yace en lo profundo de tu alma