| Marie hab ich am Bein berührt
| Toqué a Marie en la pierna.
|
| Im Mai zur Mittagszeit
| En mayo a la hora de comer
|
| Vom Pferde fiel sie mir zu Füß
| Del caballo ella cayó a mis pies
|
| Und später fiel ihr Kleid
| Y luego se le cayó el vestido
|
| Sie lag ganz weich in meinem Arm
| ella era muy suave en mis brazos
|
| War völlig ohne Wehr
| Estaba completamente indefenso
|
| Doch plötzlich stand ihr Mann vor mir
| Pero de repente su esposo se paró frente a mí.
|
| Mit seinem Schrotgewehr
| con su escopeta
|
| Elisa war ein schönes Weib
| Elisa era una mujer hermosa
|
| Es ist lange noch nicht her
| no es hace mucho
|
| Da hab ich ihre Hand geküsst
| Entonces besé su mano
|
| Und später ein’ges mehr
| Y mucho más después
|
| Ihr Gatte starb vor einem Jahr
| Su esposo murió hace un año.
|
| Hat sie mir oft betont
| Ella a menudo me ha enfatizado
|
| Doch der Riesenkerl von Bruder
| Pero el tipo grande de hermano
|
| Ich lief so schnell ich konnt
| corrí tan rápido como pude
|
| QUANTUS EST TREMOR FUTURUS
| QUANTUS EST TREMOR FUTURO
|
| QUANDO EST JUDEX VENTURUS
| CUANDO EST JUDEX VENTURUS
|
| SUPPLICANTE PARCE DEUS
| SUPLICANTE PARCE DEUS
|
| Wer tat mir diese Schmach nur an
| ¿Quién me hizo esta desgracia?
|
| Ward schwach bei jedem Weib
| Se volvió débil con cada mujer
|
| Bin hundertfach wohl Vater schon
| ya soy cien veces padre
|
| Und es brennt in meinem Leib
| Y arde en mi cuerpo
|
| Nun sind mir alle hinterher
| ahora todos me persiguen
|
| Das Weib, ihr Mann, der Sohn
| La esposa, su esposo, el hijo
|
| Ein Obdach find ich nimmermehr
| Nunca puedo encontrar refugio
|
| Das hab ich nun davon
| tengo eso ahora
|
| QUANTUS. | CUANTO. |