Traducción de la letra de la canción Satyr - Letzte Instanz

Satyr (original)

Marie hab ich am Bein berührt
Im Mai zur Mittagszeit
Vom Pferde fiel sie mir zu Füß
Und später fiel ihr Kleid
Sie lag ganz weich in meinem Arm
War völlig ohne Wehr
Doch plötzlich stand ihr Mann vor mir
Mit seinem Schrotgewehr
Elisa war ein schönes Weib
Es ist lange noch nicht her
Da hab ich ihre Hand geküsst
Und später ein’ges mehr
Ihr Gatte starb vor einem Jahr
Hat sie mir oft betont
Doch der Riesenkerl von Bruder
Ich lief so schnell ich konnt
QUANTUS EST TREMOR FUTURUS
QUANDO EST JUDEX VENTURUS
SUPPLICANTE PARCE DEUS
Wer tat mir diese Schmach nur an
Ward schwach bei jedem Weib
Bin hundertfach wohl Vater schon
Und es brennt in meinem Leib
Nun sind mir alle hinterher
Das Weib, ihr Mann, der Sohn
Ein Obdach find ich nimmermehr
Das hab ich nun davon
QUANTUS.

Satyr (traducción)

Toqué a Marie en la pierna.
En mayo a la hora de comer
Del caballo ella cayó a mis pies
Y luego se le cayó el vestido
ella era muy suave en mis brazos
Estaba completamente indefenso
Pero de repente su esposo se paró frente a mí.
con su escopeta
Elisa era una mujer hermosa
no es hace mucho
Entonces besé su mano
Y mucho más después
Su esposo murió hace un año.
Ella a menudo me ha enfatizado
Pero el tipo grande de hermano
corrí tan rápido como pude
QUANTUS EST TREMOR FUTURO
CUANDO EST JUDEX VENTURUS
SUPLICANTE PARCE DEUS
¿Quién me hizo esta desgracia?
Se volvió débil con cada mujer
ya soy cien veces padre
Y arde en mi cuerpo
ahora todos me persiguen
La esposa, su esposo, el hijo
Nunca puedo encontrar refugio
tengo eso ahora
CUANTO.