Traducción de la letra de la canción Schlaflos - Letzte Instanz

Schlaflos (original)

Schon seit all den vielen Jahren
liegt er immer noch allein-
mit der Zeit wird sich nichts ändern,
mit der Zeit wird"s noch so sein.
Daß er wacht wenn andre schlafen,
noch im dunklen Zimmer ließt,
von der Welt noch nicht viel weiß
und er trotzdem schon vergißt.
Meistens ist er ziemlich einsam,
doch meist ist er darüber froh-
war schon als kleiner Mensch zu klein,
gerade deshalb ist er so.
Daß er lacht, wenn andre weinen,
nur in die Bösen sich verliebt,
von der Welt noch nicht viel weiß
und er trotzdem schon vergißt
Wenn die wilden Vögel ziehn,
steht er auf und schautwohin.
Viel zu schnell ziehn sie vorbei,
viel zu schnell verrinnt dieZeit.
Heute hier und morgen dort,
ist er nie lang am selben Ort.
Doch wenn die Vögel wieder ziehn,
weiß er bis heute nicht wohin.
Nach all den vielen Jahren,
liegt er immer noch allein-
auch die Zeit hat nicht viel verändert,
mit der Zeit wird es noch so sein.
Daß er wach liegt im dunklenZimmer
und das selbe Buch noch ließt,
von der Welt schon soviel gesehn hat
und er trotzdem nie vergißt.
Es ist immer noch nicht leicht, genau wie er zu sein.
Es ist immer noch nicht leicht, genau wie er zu sein.
Es ist immer noch nicht leicht, genau wie er zu sein.
Es ist immer noch nicht leicht, genau wie er zu sein.
Wenn die wilden Vögel ziehn…

Schlaflos (traducción)

Por todos estos muchos años
sigue solo-
nada cambiará con el tiempo
con el tiempo seguirá siendo así.
que se despierta cuando los demás están dormidos,
todavía en el cuarto oscuro,
no se mucho del mundo
y ya se olvida.
La mayor parte del tiempo está bastante solo.
pero sobre todo está feliz por eso-
era demasiado pequeño incluso como una persona pequeña,
por eso es que es así.
que se ríe cuando los demás lloran,
solo se enamora de los malos
no se mucho del mundo
y ya se olvida
Cuando los pájaros salvajes vuelan
se levanta y mira hacia algún lado.
Pasan demasiado rápido,
el tiempo vuela demasiado rápido.
Aquí hoy y allá mañana
nunca está en el mismo lugar por mucho tiempo.
Pero cuando los pájaros vuelen de nuevo
él no sabe a dónde ir este día.
Después de todos estos muchos años
sigue solo-
incluso el tiempo no ha cambiado mucho
con el tiempo seguirá siendo así.
Que yace despierto en el cuarto oscuro
y leer el mismo libro
ha visto tanto del mundo
y sin embargo nunca olvida.
Todavía no es fácil ser exactamente como él.
Todavía no es fácil ser exactamente como él.
Todavía no es fácil ser exactamente como él.
Todavía no es fácil ser exactamente como él.
Cuando los pájaros salvajes vuelan...