Traducción de la letra de la canción Sie kommen - Letzte Instanz

Sie kommen (original)

Müde senken sich die schweren Augenlider
Hüllen mich in Dämmerung
Und alptraumhaft weht immer wieder
Der Atem der Erinnerung
Klopft drohend an die Innenwand
Meines Gehirns, will mich ersticken
So wälz ich mich und bleibe wach
Egal ob Tag ist oder Nacht!
Und wieder kommen sie über mich
Drohen und umzingeln mich
Lachen und verhöhnen mich
Ich will rennen…
Doch kann ich nicht!
Da sind sie wieder — finstere Gesichter
Weiden sich an meiner Angst!
Sie riechen mich und kommen immer dichter
Sie höhnen: «Schrei doch, wenn du kannst!»
Doch bleibt mein Schrei im Halse stecken
Sie schnüren den Hals mir zu
Vielleicht wollen sie mich nur erschrecken
Die Panik lässt mir keine Ruh!
Und wieder kommen sie über mich
Drohen und umzingeln mich
Lachen und verhöhnen mich
Ich will rennen…
Doch kann ich nicht!
Müde senken sich die Augenlider
Hüllen mich in Dämmerung
Ich atme noch, das Leben hat mich wieder
Es hat gerade neu begonnen!
Wut und Angst wollen aus mir schreien
Mein Kopf, mein Herz im Schmerz zerbricht
Und Tränen will ich endlich weinen
Meine Augen brennen…
Doch kann ich nicht!

Sie kommen (traducción)

Los pesados ​​párpados caen con cansancio
Envuélveme en el crepúsculo
Y sopla como una pesadilla una y otra vez
El aliento de la memoria
Golpea amenazadoramente en la pared interior
De mi cerebro, me quiere asfixiar
Así es como ruedo y me quedo despierto
¡Ya sea de día o de noche!
Y otra vez vienen sobre mí
Amenazarme y rodearme
Ríete y búrlate de mí
Quiero correr...
¡Pero no puedo!
Ahí están de nuevo - caras oscuras
¡Deléitate con mi miedo!
Me huelen y se acercan cada vez más
Se burlan: "¡Grita si puedes!"
Pero mi grito se atasca en mi garganta
atas mi garganta
Tal vez solo quieren asustarme
¡El pánico no me deja descansar!
Y otra vez vienen sobre mí
Amenazarme y rodearme
Ríete y búrlate de mí
Quiero correr...
¡Pero no puedo!
Los párpados se caen por el cansancio
Envuélveme en el crepúsculo
Todavía estoy respirando, la vida me tiene de vuelta
¡Acaba de empezar de nuevo!
La ira y el miedo quieren gritar fuera de mí
Mi cabeza, mi corazón se rompe de dolor
Y finalmente quiero llorar lágrimas
Me arden los ojos…
¡Pero no puedo!