Traducción de la letra de la canción Алёшенька - Лев Лещенко

Алёшенька (original)

Постарела мать за тридцать лет,
А вестей от сына нет и нет.
Но она все продолжает ждать,
Потому что верит, потому что мать.
И на что надеется она…
Много лет, как кончилась война,
Много лет, как все пришли назад,
Кроме мертвых, что в земле лежат.
Сколько их в то дальнее село
Мальчиков безусых не пришло.
Раз в село прислали по весне
Фильм документальный о войне.
Все пришли в кино и стар, и мал,
Кто познал войну и кто не знал.
Перед горькой памятью людской
Разливалась ненависть рекой.
Трудно было это вспоминать.
Вдруг с экрана сын взглянул на мать.
Мать узнала сына в тот же миг
И пронесся материнский крик.
Алексей, Алешенька, сынок.
Алексей, Алешенька, сынок.
Алексей, Алешенька, сынок.
Словно сын ее услышать мог.
Он рванулся из траншеи в бой,
Встала мать прикрыть его собой.
Все боялась — вдруг он упадет,
Но сквозь годы мчался сын вперед.
Алексей, кричали земляки,
Алексей, просили, добеги.
Кадр сменился, сын остался жить,
Просит мать о сыне повторить.
Просит мать о сыне повторить,
Просит мать о сыне повторить.
И в атаку снова он бежит
Жив, здоров, не ранен, не убит.
Алексей, Алешенька, сынок.
Алексей, Алешенька, сынок.
Алексей, Алешенька, сынок
Словно сын ее услышать мог.
Дома все ей чудилось кино,
Все ждала вот-вот сейчас в окно
Посреди тревожной тишины
Постучится сын ее с войны.

Алёшенька (traducción)

Madre ha envejecido durante treinta años,
Y no hay noticias del hijo y no.
Pero ella sigue esperando
Porque cree, porque la madre.
Y que espera ella...
Muchos años después de que terminara la guerra
Muchos años desde que todos regresaron
Excepto los muertos que yacen en el suelo.
¿Cuántos de ellos en ese pueblo lejano
Los muchachos imberbes no vinieron.
Una vez que enviaron al pueblo en la primavera.
Película documental sobre la guerra.
Al cine venían todos, pequeños y mayores,
Quién conocía la guerra y quién no.
Ante el amargo recuerdo del hombre
El odio fluía como un río.
Era difícil de recordar.
De repente, desde la pantalla, el hijo miró a su madre.
Madre reconoció a su hijo en el mismo momento
Y hubo un llanto de madre.
Alexey, Aleshenka, hijo.
Alexey, Aleshenka, hijo.
Alexey, Aleshenka, hijo.
Como si su hijo pudiera oírla.
Salió corriendo de la trinchera a la batalla,
Su madre se levantó para cubrirlo.
Todos tenían miedo: de repente caerá,
Pero a través de los años, el hijo se apresuró hacia adelante.
Alexey, sus compatriotas gritaron,
Alexei, te pidieron que corrieras.
El marco cambió, el hijo se quedó a vivir,
Le pide a la madre que repita sobre su hijo.
Pide a la madre que repita sobre su hijo,
Le pide a la madre que repita sobre su hijo.
Y él está en el ataque de nuevo
Vivo, sano, no herido, no muerto.
Alexey, Aleshenka, hijo.
Alexey, Aleshenka, hijo.
Alexey, Aleshenka, hijo
Como si su hijo pudiera oírla.
En casa todo le parecía de película,
Todo el mundo estaba esperando justo ahora en la ventana
En medio del silencio inquietante
Su hijo llamará de la guerra.