Traducción de la letra de la canción Были юными и счастливыми - Лев Лещенко

Были юными и счастливыми (original)

Было нам когда-то лет
Восемнадцать- девятнадцать
Разливалось солнце вслед и хотелось
целоваться
Вечерами саксофон
Раскалялся весь от страсти
Тот далёкий чудный сон
Назывался просто счастьем
Тот далёкий чудный сон
Назывался просто счастьем
Припев:
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Во дворе у нас жила то ли Нинка то ли Милка
Всех она с ума свела
Все в неё влюбились пылко
И рыдала про любовь граммофонная пластинка
И гнала по жилам кровь то ли Милка то ли Нинка
И гнала по жилам кровь то ли Милка то ли Нинка
Припев:
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Попивали мы пивко одуревши от свободы
Были где-то далеко наши будущие годы
Что там будет, а пока мы все были молодыми
Кстати вышла за Витька та чьё не помню имя
Кстати вышла за Витька та чьё я не помню имя
Припев:
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету

(traducción)

una vez tuvimos años
dieciocho diecinueve
El sol estaba cayendo después y yo quería
Beso
Saxofón por las tardes
Todo calentado con pasión
Ese lejano sueño maravilloso
Llamado simplemente felicidad
Ese lejano sueño maravilloso
Llamado simplemente felicidad
Coro:
Eran jóvenes y felices en ese año inmemorial
las chicas eran todas hermosas
Y el pájaro cerezo está en flor
Eran jóvenes y felices en ese año inmemorial
las chicas eran todas hermosas
Y el pájaro cerezo está en flor
O Ninka o Milka vivían en nuestro patio.
Ella volvió locos a todos
Todos se enamoraron de ella apasionadamente.
Y el disco de gramófono sollozaba de amor
Y la sangre corría por las venas ya sea Milka o Ninka
Y la sangre corría por las venas ya sea Milka o Ninka
Coro:
Eran jóvenes y felices en ese año inmemorial
las chicas eran todas hermosas
Y el pájaro cerezo está en flor
Eran jóvenes y felices en ese año inmemorial
las chicas eran todas hermosas
Y el pájaro cerezo está en flor
Bebimos cerveza estupefactos de libertad
Estaban en algún lugar lejano nuestros años futuros
¿Qué habrá allí, hasta que todos fuéramos jóvenes?
Por cierto, se casó con Vitka, cuyo nombre no recuerdo.
Por cierto, me casé con Vitka, la que no recuerdo su nombre.
Coro:
Eran jóvenes y felices en ese año inmemorial
las chicas eran todas hermosas
Y el pájaro cerezo está en flor
Eran jóvenes y felices en ese año inmemorial
las chicas eran todas hermosas
Y el pájaro cerezo está en flor
Eran jóvenes y felices en ese año inmemorial
las chicas eran todas hermosas
Y el pájaro cerezo está en flor
Eran jóvenes y felices en ese año inmemorial
las chicas eran todas hermosas
Y el pájaro cerezo está en flor