Traducción de la letra de la canción Обычный день - Лев Лещенко

Обычный день (original)

Мы встретили ее в обычный день.
Она спешила по делам на Пресню,
Похожая на тысячи других,
Измученных столичной суетой.
Но, что-то в ней неведомо влекло:
Так иногда мотив забытой песни
В нас пробуждает светлую печаль,
О счастье, промелькнувшем стороной.
А дальше все, как в классике кино —
Нелепая любовь и третий лишний,
Свиданий целомудренная высь,
Не терпящая пошлости ни в чем.
Она свой выбор сделать не смогла,
А мы считали, что всего превыше
Не сделать шага дружбе вопреки,
Чтоб после горько не жалеть о нем.
Припев:
Странно и легко было нам тем летом,
Столько было солнца и тепла.
И моя душа тем далеким светом
До сих пор хранима и светла.
C тех пор прошло немало зим и лет:
Мой друг и я, как видно, состоялись.
И наши семьи счастливы вполне
Покоем и размеренностью дней.
Но иногда нам хочется на миг
В то лето, где мы с нею повстречались,
И, где расстались, чтобы навсегда
Любить ее и вспоминать о ней.
Припев:
Странно и легко было нам тем летом,
Столько было солнца и тепла.
И моя душа тем далеким светом
До сих пор хранима и светла.
И моя душа тем далеким светом
До сих пор хранима и светла.
Светла…

Обычный день (traducción)

La conocimos en un día normal.
Se apresuró a Presnya por negocios,
como mil mas
Agotados por el bullicio de la capital.
Pero, algo en su desconocido atrajo:
Así que a veces el motivo de una canción olvidada
Una ligera tristeza despierta en nosotros,
Sobre la felicidad que brilló por.
Y luego todo, como en la película clásica:
Amor ridículo y el tercer extra,
Adiós casta altura,
No tolerar la vulgaridad en nada.
Ella no pudo hacer su elección
Y pensamos que sobre todo
No des un paso contrario a la amistad,
Para que después de eso no te arrepientas amargamente de él.
Coro:
Fue extraño y fácil para nosotros ese verano,
Había tanto sol y calor.
Y mi alma por esa luz lejana
Todavía se conserva y es brillante.
Muchos inviernos y años han pasado desde entonces:
Mi amigo y yo, aparentemente, tuvimos lugar.
Y nuestras familias son bastante felices.
Paz y regularidad de los días.
Pero a veces queremos por un momento
Ese verano donde la conocimos,
Y donde se separaron para siempre
Ámala y recuérdala.
Coro:
Fue extraño y fácil para nosotros ese verano,
Había tanto sol y calor.
Y mi alma por esa luz lejana
Todavía se conserva y es brillante.
Y mi alma por esa luz lejana
Todavía se conserva y es brillante.
Luz…