Traducción de la letra de la canción Ястреб - Лев Лещенко

Ястреб (original)

Ястреб кругами в синеве,
Вьется над полем золотым,
И я летал бы в небе вместе с ним,
Но вдруг упал на землю с высоты.
Травы под ветром полегли
Небо глядит в мои глаза,
Ах, что же ты со мною сделала
Красотка ясноглазая моя.
Полней хрустальный бокал мой налей
Одолеет, пусть вино мою печаль
Не хочу жалеть не о чём сейчас
Полней хрустальный бокал мой налей
Пусть утонет будто камешек на дне
Грусть моя, тоска по ней.
Разное было на веку,
Всё мне казалось по плечу,
Но есть цена любому медяку,
Так из кармана жизни укачусь.
Счастье под женским каблуком
Мне бедолаге не к лицу
Я в небе плавал серым ястребком
Теперь к родной земле припасть хочу.
Полней хрустальный бокал мой налей
одолеет,
Пусть вино мою печаль
не хочу жалеть не о чём сейчас
Полней хрустальный бокал мой налей
Пусть утонет будто камешек на дне
Грусть моя, тоска по ней.
Полней хрустальный бокал мой налей
одолеет,
Пусть вино мою печаль
не хочу жалеть не о чём сейчас
Полней хрустальный бокал мой налей
Пусть утонет будто камешек на дне
Грусть моя, тоска по ней.

(traducción)

Un halcón en círculos en el azul.
Flotando sobre el campo dorado
Y volaría en el cielo con él,
Pero de repente cayó al suelo desde una altura.
La hierba cayó bajo el viento
El cielo me mira a los ojos
Ay que me has hecho
Mi belleza de ojos claros.
Vierta mi vaso de cristal más lleno
Vencerá, deja el vino mi pena
No quiero arrepentirme de nada ahora
Vierta mi vaso de cristal más lleno
Deja que se hunda como un guijarro en el fondo
Mi tristeza, la añoranza por ella.
Fue diferente durante un siglo,
Todo me parecía en el hombro,
Pero hay un precio para cualquier cobre,
Así que saldré rodando del bolsillo de la vida.
Felicidad bajo el talón femenino
el pobre no me conviene
nadé en el cielo como un halcón gris
Ahora quiero caer a mi tierra natal.
Vierta mi vaso de cristal más lleno
vencerá
Deja que el vino de mi dolor
No quiero arrepentirme de nada ahora
Vierta mi vaso de cristal más lleno
Deja que se hunda como un guijarro en el fondo
Mi tristeza, la añoranza por ella.
Vierta mi vaso de cristal más lleno
vencerá
Deja que el vino de mi dolor
No quiero arrepentirme de nada ahora
Vierta mi vaso de cristal más lleno
Deja que se hunda como un guijarro en el fondo
Mi tristeza, la añoranza por ella.