Traducción de la letra de la canción Night School - Lianne La Havas

Night School (original)

He took a light
Twisted my arms, I couldn’t learn to fight
The last known pupil with the teacher of the night
Gave him my soul, familiar price
He knew I’d follow
But I’m the fool too blind to realize
That I’d been silenced by the teacher of the night
I had to take his life
My soul shone too bright
She did what she thought to be right
He took my voice, had nothing left
Gave me no choice
I’d have to cheat to pass his unfair test
Before I knew it I’d been taught to fear the light
So I had to take his life
My soul shone too bright
She did what she thought to be right
Before the daylight came
I drowned his heart in shame
I broke his arms and legs
Now he’s as good as dead
But, oh, how he still begs
To trade my soul for light
If I bring him back to life
But I should’ve known he’d lie

(traducción)

Tomó una luz
Torcí mis brazos, no pude aprender a pelear
El último alumno conocido con el maestro de la noche.
Le di mi alma, precio familiar
Sabía que lo seguiría
Pero soy el tonto demasiado ciego para darme cuenta
Que había sido silenciado por el maestro de la noche
tuve que quitarle la vida
Mi alma brillaba demasiado
Ella hizo lo que pensó que era correcto
Me quitó la voz, no le quedó nada
no me dio opción
Tendría que hacer trampa para pasar su prueba injusta
Antes de darme cuenta, me habían enseñado a temer la luz
Así que tuve que quitarle la vida
Mi alma brillaba demasiado
Ella hizo lo que pensó que era correcto
Antes de que llegara la luz del día
Ahogué su corazón en la vergüenza
Le rompí los brazos y las piernas.
Ahora es tan bueno como muerto
Pero, oh, cómo todavía ruega
Para cambiar mi alma por luz
Si lo devuelvo a la vida
Pero debería haber sabido que mentiría