Traducción de la letra de la canción Weekend - ЛИКВИД

Weekend (original)

Эта неделя была сумасшедшей, я до сих пор не могу что-то понять
Целыми днями рекой алкоголь, но пора что-то менять
Люди вокруг меня мне порядком надоели
Я не видел бы вас ещё лет сто, а может быть и лет двести,
А эти суки вокруг так и пускают яд и свои сплетни
И несут ерунду так и норовят потратить мои нервы,
Но я перенесу это дерьмо ведь у меня есть средство
Всё что нужно это Blue Dream и огромное кресло
Я просыпаюсь не с кем хотел и не помню это место,
Но дорога домой, рано с утра, это интересно
Ты бы видел себя, мне говорят, со стороны как есть,
Но если честно мне в прикол идти по улице чуть трезвым
Просто бесит всё вокруг, мимо машин и зданий
Ты прости меня малыш, но не бегу к тебе с цветами
Не сегодня это верно, у меня другие планы
Я взлетаю в небо плавно оставляю всё на завтра
Blue Dream целый букет в этот Weekend
Весь день алкоголь ведь это Weekend
Плюём на запреты в этот Weekend
Всё будет окей ведь это Weekend
Что за неделя была, я так хотел бы собрать себя по кускам
Вот это да, твой инстаграм, и я побывал будто бы в двух местах
Я тут и там, вот это мрак, убери фото, я будто дурак
Чёрт возьми, я больше не буду пить, это как же так?
(ад)
Сегодня тот день, когда я хочу к тебе,
Но ты не найдёшь время, всё что я слышу в ответ:
Малыш, прости, но для меня это просто бред
Это просто так, просто день, это был просто Weekend,
А я дурак повёлся
Знаю-знаю эти грёзы не нужны мне будто звёзды
Знаю эти песни не нужны не кому будто их нету,
Но буду ждать следующего Weekend’а
Она крутится где деньги, я кручусь где мне придётся,
Но мне всё равно, плевать, ведь не для неё я день провёл свой
Я взлетаю прямо к звёздам, забывая обо всём
Не найти меня сегодня ведь где я там и покой
Blue Dream целый букет в этот Weekend
Весь день алкоголь ведь это Weekend
Плюём на запреты в этот Weekend
Всё будет окей ведь это Weekend

(traducción)

Esta semana ha sido una locura, todavía no puedo entenderlo
El alcohol es un río todo el día, pero es hora de cambiar algo.
La gente que me rodea se está cansando de mí.
No te habría visto por otros cien años, y tal vez doscientos años,
Y estas perras alrededor y sueltan veneno y sus chismes
Y dicen tonterías y se esfuerzan por gastarme los nervios,
Pero tomaré esta mierda porque tengo el remedio
Todo lo que necesitas es Blue Dream y una silla enorme.
Me despierto sin nadie que quisiera y no recuerdo este lugar,
Pero el camino a casa, temprano en la mañana, es interesante.
Te verías, me dicen, de lado como es,
Pero para ser honesto, es divertido para mí caminar por la calle un poco sobrio
Simplemente enfurece todo a su alrededor, pasando autos y edificios.
Perdóname cariño, pero no voy corriendo hacia ti con flores
Esto no es cierto hoy, tengo otros planes
Despego hacia el cielo suavemente dejando todo para mañana
Blue Dream todo un ramo este fin de semana
Todo el día alcohol es fin de semana
Escupimos en las prohibiciones este fin de semana
Todo estará bien porque es fin de semana.
Qué semana fue, me gustaría recuperarme pieza por pieza
Wow, tu Instagram, y parece que he estado en dos lugares.
Estoy aquí y allá, esto es oscuridad, quita la foto, es como si fuera un tonto
Maldita sea, no beberé más, ¿cómo es?
(infierno)
Hoy es el día en que quiero verte
Pero no encontrarás el tiempo, todo lo que escucho en respuesta es:
Cariño, lo siento, pero para mí es una tontería
Es así, solo un día, fue solo un fin de semana,
y soy un tonto
Lo sé, lo sé, no necesito estos sueños como estrellas
Se que estas canciones no las necesita nadie como si no existieran,
Pero esperaré al próximo fin de semana.
Ella gira donde está el dinero, yo giro donde tengo que hacerlo,
Pero no me importa, no me importa, porque no pasé mi día por ella
Despego directo a las estrellas, olvidándome de todo
No me encuentres hoy porque donde estoy hay paz
Blue Dream todo un ramo este fin de semana
Todo el día alcohol es fin de semana
Escupimos en las prohibiciones este fin de semana
Todo estará bien porque es fin de semana.