Traducción de la letra de la canción LDN - Lily Allen, Dave Taylor

LDN (original)

Riding through the city on my bike all day
Cause the filth took away my licence
It doesn’t get me down and I feel ok Cause the sights that I’m seeing are priceless
Everything seems to look as it should
But I wonder what goes on behind doors
A fella looking dapper, but he’s sittin with a slapper
Then I see it’s a pimp and his crack whore
You might laugh you might frown
Walkin’round London town
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else
When you look with your eyes
Everything seems nice
But if you look twice
you can see it’s all lies
There was a little old lady, who was walkin down the road
She was struggling with bags from Tesco
There were people from the city havin lunch in the park
I believe that it’s called al fresco
Then a kid came along to offer a hand
But before she had time to accept it hits her over the head, doesn’t care if she’s dead
Cause he’s got all her jewellery and wallet
You might laugh you might frown
walkin round London town
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else
When you look with your eyes
Everything seems nice
But if you look twice
you can see it’s all lies
Life, that’s city life, yeah that’s city life, that’s city life
Life, that’s city life, yeah that’s city life, that’s city life
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else

(traducción)

Paseando por la ciudad en mi bicicleta todo el día
Porque la suciedad me quitó la licencia
No me deprime y me siento bien porque las vistas que estoy viendo no tienen precio
Todo parece verse como debería
Pero me pregunto qué sucede detrás de las puertas
Un tipo que parece apuesto, pero está sentado con una bofetada
Entonces veo que es un proxeneta y su puta crack
Podrías reírte, podrías fruncir el ceño
Caminando por la ciudad de Londres
el sol esta en el cielo oh por que oh por que?
¿Me gustaría estar en cualquier otro lugar?
el sol esta en el cielo oh por que oh por que?
¿Me gustaría estar en cualquier otro lugar?
Cuando miras con tus ojos
todo parece agradable
Pero si miras dos veces
puedes ver que todo son mentiras
Había una viejita, que caminaba por el camino
Ella estaba luchando con bolsas de Tesco
Había gente de la ciudad almorzando en el parque
creo que se llama al aire libre
Luego vino un niño a ofrecer una mano
Pero antes de que tuviera tiempo de aceptarlo, la golpea en la cabeza, no le importa si está muerta.
Porque él tiene todas sus joyas y su billetera
Podrías reírte, podrías fruncir el ceño
caminando por la ciudad de Londres
el sol esta en el cielo oh por que oh por que?
¿Me gustaría estar en cualquier otro lugar?
el sol esta en el cielo oh por que oh por que?
¿Me gustaría estar en cualquier otro lugar?
Cuando miras con tus ojos
todo parece agradable
Pero si miras dos veces
puedes ver que todo son mentiras
La vida, esa es la vida de la ciudad, sí, esa es la vida de la ciudad, esa es la vida de la ciudad
La vida, esa es la vida de la ciudad, sí, esa es la vida de la ciudad, esa es la vida de la ciudad
el sol esta en el cielo oh por que oh por que?
¿Me gustaría estar en cualquier otro lugar?
el sol esta en el cielo oh por que oh por que?
¿Me gustaría estar en cualquier otro lugar?