Traducción de la letra de la canción Alfie - Lily Allen

Alfie (original)

Oh, oh, deary me,
My little brother’s in his bedroom smoking weed,
I tell him he should get up 'cause it’s nearly half past three
He can’t be bothered 'cause he’s high on THC.
I ask him very nicely if he’d like a cup of tea,
I can’t even see him 'cause his room is so smoky,
Don’t understand how one can watch so much TV,
My baby brother Alfie, how I wish that you could see.
I only say it 'cause I care,
So please can you stop pulling my hair.
Now, now there’s no need to swear,
Please don’t despair, my dear mon frère.
Oh, Alfie, get up.
It’s a brand new day,
I just can’t sit back and watch you waste your life away
You need to get a job because the bills need to get paid.
Get off your lazy axs,
Alfie please use your brain
Surely there’s some walls out there that you can go and spray,
I’m feeling guilty for leading you astray,
Now how the hell do you ever expect that you’ll get laid,
When all you do is stay and play on your computer games?
I only say it 'cause I care,
So please can you stop pulling my hair.
Now, now there’s no need to swear,
Please don’t despair, my dear mon frère.
Oh, little brother, please refrain from doing that,
I’m trying to help you out so can you stop being a twat.
It’s time that you and I sat down and had a little chat,
And look me in the eyes.
Take off that stupid fitted cap.
I only say it 'cause I care,
So please can you stop pulling my hair.
Now, now there’s no need to swear,
Please don’t despair
Please don’t despair, my mon frère

(traducción)

Oh, oh, Dios mío,
Mi hermano pequeño está en su habitación fumando hierba,
Le digo que se levante porque son casi las tres y media
No se le puede molestar porque está drogado con THC.
Le pregunto muy amablemente si quiere una taza de té,
Ni siquiera puedo verlo porque su habitación está llena de humo.
No entiendo cómo se puede ver tanta televisión,
Mi hermanito Alfie, cómo me gustaría que pudieras ver.
Solo lo digo porque me importa,
Así que, por favor, ¿puedes dejar de tirarme del pelo?
Ahora, ahora no hay necesidad de jurar,
Por favor, no se desespere, mi querido mon frère.
Oh, Alfie, levántate.
Es un nuevo dia,
No puedo sentarme y ver cómo desperdicias tu vida
Necesita conseguir un trabajo porque las facturas deben pagarse.
Quítate tus hachas perezosas,
Alfie por favor usa tu cerebro
Seguramente hay algunas paredes por ahí a las que puedes ir y rociar,
Me siento culpable por llevarte por mal camino,
Ahora, ¿cómo diablos esperas tener sexo?
¿Cuando todo lo que haces es quedarte y jugar en tus juegos de computadora?
Solo lo digo porque me importa,
Así que, por favor, ¿puedes dejar de tirarme del pelo?
Ahora, ahora no hay necesidad de jurar,
Por favor, no se desespere, mi querido mon frère.
Oh, hermanito, por favor abstente de hacer eso,
Estoy tratando de ayudarte, así que puedes dejar de ser un imbécil.
Es hora de que tú y yo nos sentemos y tengamos una pequeña charla,
Y mírame a los ojos.
Quítate esa estúpida gorra ajustada.
Solo lo digo porque me importa,
Así que, por favor, ¿puedes dejar de tirarme del pelo?
Ahora, ahora no hay necesidad de jurar,
por favor no te desesperes
Por favor, no se desespere, mi mon frère