Traducción de la letra de la canción Not That Special - Lily Moore

Not That Special (original)

How many times can I walk home alone
In the dark, down a backstreet?
I’ve seen what trouble looks like
I ought to know, I don’t thrive so well on safety
Making plans for a month ahead
A day in Newquay to look forward to
When it’s not about love or trust, it’s not about us
It’s just having something to do
Having something to do
But I like you
Don’t you know we ain’t special?
Not you or me
When people see us walking down the street
They don’t feel no envy
Don’t you know I’m not that special?
Never pretended to be
But the only thing that matters is
You feel right to me
My guitar’s where I left it at your place
Yesterday when I still liked you
I guess now wouldn’t be the time to take a break
You know it won’t talk back like I do
That’s the downside of getting drunk sometimes
All the liquor makes me bitter
Swear one day I treat you better
Like I should
Don’t you know we ain’t special?
Not you or me
When people see us walking down the street
They don’t feel no envy
Don’t you know I’m not that special?
Never pretended to be
But the only thing that matters is
You feel good to me
Probably won’t make it
Never gonna make it
Don’t look ahead, there’s trouble there
Let’s stay blind and take it
Probably won’t make it
Never gonna make it
Don’t you know we ain’t special?
Not you or me
When people see us walking down the street
They don’t feel no envy
Don’t you know I’m not that special?
Never pretended to be
But the only thing that matters is
You feel right to me

Not That Special (traducción)

¿Cuántas veces puedo caminar solo a casa?
¿En la oscuridad, en una calle secundaria?
He visto cómo se ven los problemas
Debería saber, no prospero tan bien en la seguridad
Hacer planes para un mes por delante
Un día en Newquay para esperar
Cuando no se trata de amor o confianza, no se trata de nosotros
es solo tener algo que hacer
Tener algo que hacer
Pero me gustas
¿No sabes que no somos especiales?
ni tu ni yo
Cuando la gente nos ve caminando por la calle
no sienten envidia
¿No sabes que no soy tan especial?
Nunca pretendí ser
Pero lo único que importa es
te sientes bien conmigo
Mi guitarra está donde la dejé en tu casa
Ayer cuando todavía me gustabas
Supongo que ahora no sería el momento de tomar un descanso.
Sabes que no responderá como yo
Esa es la desventaja de emborracharse a veces.
Todo el licor me amarga
Juro que un día te trato mejor
como debería
¿No sabes que no somos especiales?
ni tu ni yo
Cuando la gente nos ve caminando por la calle
no sienten envidia
¿No sabes que no soy tan especial?
Nunca pretendí ser
Pero lo único que importa es
te sientes bien conmigo
Probablemente no lo logre
Nunca lo lograré
No mires hacia adelante, hay problemas allí.
Quedémonos ciegos y tomémoslo
Probablemente no lo logre
Nunca lo lograré
¿No sabes que no somos especiales?
ni tu ni yo
Cuando la gente nos ve caminando por la calle
no sienten envidia
¿No sabes que no soy tan especial?
Nunca pretendí ser
Pero lo único que importa es
te sientes bien conmigo