Traducción de la letra de la canción Breaking My Own Heart - Lily Moore, Tobie Tripp

Breaking My Own Heart (original)

We walked in like strangers to this place
And now, I can’t wipe the smile off my face
Told you stories I never told anyone
Feels like we just started talking
At three in the morning
Swore I’d never go here again
Cause we both know where this story ends
The first part of breaking my own heart
Isn’t the hard part, crashing into your arms
Then comes the feelings you can’t stop
The blood rush, the penny-drops
How could I do this to myself?
I must be crazy but you make it so easy
Just one look in your blue eyes
I give myself completely
The first part of breaking my own heart
Is falling for you
Though I know nothing’s happened yet
I can’t say I haven’t imagined it
Finally leaving you, take my hand
Everything’s perfect, why am I nervous?
Swore that we could always just be friends (Be friends)
Friends don’t come into my dreams again and again
The first part of breaking my own heart
Isn’t the hard part, crashing into your arms
Then comes the feelings you can’t stop
The blood rush, the penny-drops
How could I do this to myself?
I must be crazy but you make it look easy
Just one look in your blue eyes
I give myself completely
The first part of breaking my own heart
Is falling for you
(Oh)
And I wanna fall headfirst, no doubt
Something that I just don’t do (Just don’t do)
And I’m usually walking, wondering
But, oh, I want to run to you
The first part of breaking my own heart
Isn’t the hard part, crashing into your arms
Then comes the feelings you can’t stop
The blood rush, the penny-drops
How could I do this to myself?
I must be crazy but you make it so easy
Just one look in your blue eyes
I give myself completely
The first part of breaking my own heart
Is falling for you
The first part of breaking my own heart
What a foolish thing to do

(traducción)

Entramos como extraños a este lugar
Y ahora, no puedo borrar la sonrisa de mi cara
Te conté historias que nunca le conté a nadie
Parece que acabamos de empezar a hablar
A las tres de la mañana
Juré que nunca volvería a ir aquí
Porque ambos sabemos dónde termina esta historia
La primera parte de romper mi propio corazón
¿No es la parte difícil, chocar contra tus brazos?
Luego vienen los sentimientos que no puedes parar
La fiebre de la sangre, las gotas de centavo
¿Cómo podría hacerme esto a mí mismo?
Debo estar loco pero lo haces tan fácil
Solo una mirada en tus ojos azules
me entrego por completo
La primera parte de romper mi propio corazón
se está enamorando de ti
Aunque sé que aún no ha pasado nada
no puedo decir que no lo haya imaginado
Finalmente dejándote, toma mi mano
Todo es perfecto, ¿por qué estoy nervioso?
Juré que siempre podríamos ser solo amigos (Ser amigos)
Los amigos no vienen a mis sueños una y otra vez
La primera parte de romper mi propio corazón
¿No es la parte difícil, chocar contra tus brazos?
Luego vienen los sentimientos que no puedes parar
La fiebre de la sangre, las gotas de centavo
¿Cómo podría hacerme esto a mí mismo?
Debo estar loco pero haces que parezca fácil
Solo una mirada en tus ojos azules
me entrego por completo
La primera parte de romper mi propio corazón
se está enamorando de ti
(Vaya)
Y quiero caer de cabeza, sin duda
algo que simplemente no hago (simplemente no hago)
Y por lo general estoy caminando, preguntándome
Pero, oh, quiero correr hacia ti
La primera parte de romper mi propio corazón
¿No es la parte difícil, chocar contra tus brazos?
Luego vienen los sentimientos que no puedes parar
La fiebre de la sangre, las gotas de centavo
¿Cómo podría hacerme esto a mí mismo?
Debo estar loco pero lo haces tan fácil
Solo una mirada en tus ojos azules
me entrego por completo
La primera parte de romper mi propio corazón
se está enamorando de ti
La primera parte de romper mi propio corazón
Que tontería hacer