Traducción de la letra de la canción Creamer (Radio Is Dead) - Limp Bizkit

Creamer (Radio Is Dead) (original)

(All radio is dead)
Hey kid, who you lookin' at?
Why you standin' all up in my face like that?
You ain't never seen a baseball bat?
A maniac knockin' on your baseball cap
You better step about ten paces back
Or you'll be layin' where your shoe laces at
Go do what your momma told you
And don't be actin' like a punk, thinkin' your a soldier
I see you got a cell phone, I got a number you can dial son, make it 911
Tell 'em stop at hef's house on the way kid
Pick up some playmates but only if they naked
Don't know how you do in your city
But 'round here we gettin' down to the nitty gritty
And I hate to put you out like that
But you've been burnin' like a fire with a mouth like that
Take me back to yesterday
Rollin' dice and getting laid
Everything was a.o.k.
oh...
But now and then a cloud rolls in
Rains on my parade and then
Talkin' this and that again, oh
Let's break it down for a minute
And roll it on up in third gear for a minute
I got the 21's bumpin' on my Benz, and
I got girlies in the back seat rubbin' on my friends, and
I don't really give a fuck about
What these player hatin' pussies give a fuck about
'cause I'm a night ranger, never been a stranger
My two-way pager is lookin' for some danger
Zoolander, hit you with the magnum
Everybody get your groove on if you have one
And if you ain't got it then admit it:
It's Limp Bizkit, time for you to get it
All around the world and this 45 prevost
Everywhere we go we watch it on the tivo
And now you're layin' in the bed you made
Drinkin' hatorade, think about it
Take me back to yesterday
Rollin' dice and getting laid
Everything was a.o.k.
oh...
But now and then a cloud rolls in
Rains on my parade and then
Talkin' this and that again, go
Leave, thinkin' that you're all that, and then some
I've got news for you (all radio is dead)
So you're thinkin' that you're all that, and then some?
Man, I got news for you (all radio is dead)
(the radio is dead)
Let me guess, you ain't that impressed
Mister, hale - tosis of the breath
Livin' lifestyles of the wish-you-would
From the back isles of the thrifty-good
See i, I got room to talk, kid
I been layin' this track since north cackilack
And the very first day that you fell out the sack
I was in some fat laces, spinnin' on my back
Let me think, let me roll, let me ride
Let me put some funk in the trunk, triple 5
And a memory that can ease your pain
Like a melody from Kurt Cobain
'cause ya', never know when it's all gonna end
And ya', never know when you'll call on a friend
So you better take a step to prepare yourself
'cause the way you're livin' now, ain't good for your health
Thinkin' that you're all that, and then some
I've got news for you (all radio is dead)
So you're thinkin' that you're all that, and then some?
Man, I got news for you (all radio is dead)
Thinkin' that you're all that, and then some
I've got news for you (all radio is dead)
So you're thinkin' that you're all that, and then some?
Man, I got news for you (all radio is dead)
(all radio is dead)

(traducción)

(Toda la radio está muerta)
Oye chico, ¿a quién estás mirando?
¿Por qué te paras en mi cara de esa manera?
¿Nunca has visto un bate de béisbol?
Un maníaco llamando a tu gorra de béisbol
Será mejor que retrocedas unos diez pasos
O estarás tirado donde se atan los zapatos
Ve a hacer lo que tu mamá te dijo
Y no actúes como un punk, pensando que eres un soldado
Veo que tienes un teléfono celular, tengo un número que puedes marcar hijo, que sea 911
Diles que se detengan en la casa de hef en el camino, niño
Recoge algunos compañeros de juego, pero solo si están desnudos.
No sé cómo te va en tu ciudad.
Pero por aquí nos ponemos manos a la obra
Y odio sacarte así
Pero has estado ardiendo como un fuego con una boca como esa
Llévame de vuelta al ayer
Tirar dados y echar un polvo
Todo estaba bien
Oh...
Pero de vez en cuando aparece una nube
Llueve en mi desfile y luego
Hablando de esto y aquello otra vez, oh
Vamos a desglosarlo por un minuto
Y enróllalo en tercera marcha por un minuto
Tengo los 21 chocando en mi Benz, y
Tengo chicas en el asiento trasero frotando a mis amigos, y
Realmente me importa un carajo
Lo que les importa un carajo a estos jugadores que odian a los coños
porque soy un guardabosques nocturno, nunca he sido un extraño
Mi localizador bidireccional está buscando algún peligro
Zoolander, te golpeo con la magnum
Todo el mundo sigue tu ritmo si tienes uno
Y si no lo tienes entonces admítelo:
Es Limp Bizkit, hora de que lo consigas
En todo el mundo y este 45 prevost
Donde quiera que vayamos lo vemos en el tivo
Y ahora estás acostado en la cama que hiciste
Bebiendo hatorade, piénsalo
Llévame de vuelta al ayer
Tirar dados y echar un polvo
Todo estaba bien
Oh...
Pero de vez en cuando aparece una nube
Llueve en mi desfile y luego
Hablando de esto y aquello otra vez, ve
Vete, pensando que eres todo eso, y algo más
Tengo noticias para ti (todas las radios están muertas)
Entonces, ¿estás pensando que eres todo eso y algo más?
Hombre, tengo noticias para ti (todas las radios están muertas)
(la radio está muerta)
Déjame adivinar, no estás tan impresionado
Señor, hale - tosis de la respiración
Viviendo estilos de vida de los que desearías
Desde las islas traseras de los buenos ahorrativos
Mira, tengo espacio para hablar, chico
He estado poniendo esta pista desde North cackilack
Y el primer día que te caíste del saco
Estaba en algunos cordones gordos, girando sobre mi espalda
Déjame pensar, déjame rodar, déjame montar
Déjame poner algo de funk en el baúl, triple 5
Y un recuerdo que pueda aliviar tu dolor
Como una melodía de Kurt Cobain
Porque tú, nunca se sabe cuándo terminará todo
Y tú, nunca sabes cuándo llamarás a un amigo
Así que mejor da un paso para prepararte
porque la forma en que vives ahora no es buena para tu salud
Pensando que eres todo eso, y algo más
Tengo noticias para ti (todas las radios están muertas)
Entonces, ¿estás pensando que eres todo eso y algo más?
Hombre, tengo noticias para ti (todas las radios están muertas)
Pensando que eres todo eso, y algo más
Tengo noticias para ti (todas las radios están muertas)
Entonces, ¿estás pensando que eres todo eso y algo más?
Hombre, tengo noticias para ti (todas las radios están muertas)
(toda la radio está muerta)