Traducción de la letra de la canción Counterfeit - Limp Bizkit, DJ Lethal

Counterfeit (original)

Flobber Fairy, you know we’ve figured you out
Freakin' me out, you wear a mask called counterfeit
You’re freakin' me out, you wear a mask
Freakin' me out, you wear a mask called counterfeit
You’re freakin' me out, you wear a mask
Freakin' me out, you wear a mask called counterfeit
You’re freakin' me out, you wear a mask
Freakin' me out, you wear a mask called counterfeit
You’re freakin' me out, you wear a mask
Freakin' me out, you wear a mask called counterfeit
You’re freakin' me out, you wear a mask
Freakin' me out, you wear a mask called counterfeit
You’re freakin' me out, you wear a fake
Hey man, wake up and smell the concrete
Strange to see you’ve changed, like the LB
Could be identity crisis, but I can’t buy this
Reality bites but that’s what life is
Pitiful you, your hideous behavior
Hate what God gave ya, fakin' all the flavor
Artificial minds seekin' out the new trends
Get in where you fit in
Quit thinkin' like a has-been diggin' in my culture
I’ma let me let your punks know I’m an old school soldier
With the funk flow, a damn shame wanna change yourself
Because you’re sick of yourself
Well I’m sick of you too, fake!
You’re a counterfeit, fake!
You know we figured you out
Well I’m sick of you too, fake!
You’re a counterfeit, fake!
I wonder, I wonder, I wonder what it’s like to be a clone
Doin' nothin', nothin' on my own
Alone in your misery, you’re bitin' on my new style
Filed as a counterfeit goin' down in history as nothin' but a copy cat
So if you’re fakin' that, you’re phat and need a ballbat
Right where your head is at
All your desperation causes separation
Now I grab the mic to intimidate
Your weakness screams from the limp on your siren
Phonies get the hint quick smacked with the funk-flick
Pain for the fakers fame can’t maintain
Because you’re sick of yourself
Well I’m sick of you too, fake!
You’re a counterfeit, fake!
You know we figured you out
Well I’m sick of you too, fake!
You’re a counterfeit, fake!
All these phonies…
You disregarded your life
You disrespected your friends
You’ve even stolen your appearance
From hangin' around with my family
But I should have never dropped my guard
So you could stab me in the back
But you were freakin' me out
Just freakin' me out, you wear a mask
Freakin' me out, you wear a mask called counterfeit
You’re freakin' me out, you wear a mask called counterfeit
Freakin' me out, you wear a mask called counterfeit
You’re freakin' me out, you wear a mask called counterfeit
Freakin' me out, you wear a mask called counterfeit
Freakin' me out, you wear a mask called counterfeit
Freakin' me out, you wear a mask called counterfeit
Freakin' me out, you wear a mask called counterfeit
Now you’re steadily startin' to change
You wanna re-arrange your lifestyle, live like the wild child
With the vibe alive you could lie to try and be so fly
A lie but you deny you’re a fake!
You’re a phony, you know we figured you out, fake!
You know we figured you out, figured you out, figured you out!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!
Fake!

(traducción)

Flobber Fairy, sabes que te hemos descubierto
Asustándome, usas una máscara llamada falsificación
Me estás asustando, usas una máscara
Asustándome, usas una máscara llamada falsificación
Me estás asustando, usas una máscara
Asustándome, usas una máscara llamada falsificación
Me estás asustando, usas una máscara
Asustándome, usas una máscara llamada falsificación
Me estás asustando, usas una máscara
Asustándome, usas una máscara llamada falsificación
Me estás asustando, usas una máscara
Asustándome, usas una máscara llamada falsificación
Me estás volviendo loco, usas un falso
Oye hombre, despierta y huele el cemento
Es extraño ver que has cambiado, como el LB
Podría ser una crisis de identidad, pero no puedo comprar esto
La realidad muerde pero así es la vida
Lástima de ti, tu horrible comportamiento.
Odio lo que Dios te dio, fingiendo todo el sabor
Mentes artificiales buscando las nuevas tendencias
Entra donde encajas
Deja de pensar como alguien que ha estado excavando en mi cultura
Voy a dejarme dejar que tus punks sepan que soy un soldado de la vieja escuela
Con el flujo de funk, es una maldita vergüenza querer cambiarte a ti mismo
Porque estás harto de ti mismo
¡Bueno, yo también estoy harto de ti, falso!
¡Eres una falsificación, una falsificación!
Sabes que te descubrimos
¡Bueno, yo también estoy harto de ti, falso!
¡Eres una falsificación, una falsificación!
Me pregunto, me pregunto, me pregunto cómo es ser un clon
No haciendo nada, nada por mi cuenta
Solo en tu miseria, estás mordiendo mi nuevo estilo
Archivado como una falsificación que pasa a la historia como nada más que una copia
Entonces, si estás fingiendo eso, eres fantástico y necesitas un bate de béisbol.
Justo donde está tu cabeza
Toda tu desesperación causa separación
Ahora agarro el micrófono para intimidar
Tu debilidad grita por la cojera de tu sirena
Los farsantes reciben la pista rápidamente golpeados con el funk-flick
El dolor por la fama de los farsantes no puede mantener
Porque estás harto de ti mismo
¡Bueno, yo también estoy harto de ti, falso!
¡Eres una falsificación, una falsificación!
Sabes que te descubrimos
¡Bueno, yo también estoy harto de ti, falso!
¡Eres una falsificación, una falsificación!
Todos estos farsantes...
Despreciaste tu vida
Le faltaste el respeto a tus amigos
Incluso has robado tu apariencia.
De pasar el rato con mi familia
Pero nunca debí haber bajado la guardia
Entonces podrías apuñalarme por la espalda
Pero me estabas asustando
Solo asustándome, usas una máscara
Asustándome, usas una máscara llamada falsificación
Me estás asustando, usas una máscara llamada falsificación
Asustándome, usas una máscara llamada falsificación
Me estás asustando, usas una máscara llamada falsificación
Asustándome, usas una máscara llamada falsificación
Asustándome, usas una máscara llamada falsificación
Asustándome, usas una máscara llamada falsificación
Asustándome, usas una máscara llamada falsificación
Ahora estás empezando a cambiar constantemente
Quieres reorganizar tu estilo de vida, vivir como el niño salvaje
Con la vibra viva, podrías mentir para intentar ser tan volador
¡Una mentira, pero niegas que eres una falsificación!
Eres un farsante, sabes que te descubrimos, ¡falso!
¡Sabes que te descubrimos, te descubrimos, te descubrimos!
¡Falso!
¡Falso!
¡Falso!
¡Falso!
¡Falso!
¡Falso!
¡Falso!