Traducción de la letra de la canción Get A Life - Limp Bizkit

Get A Life (original)

Check it out, it’s the outlaw white dog.
Often called by my alias polar bear.
Brain tied like the S&M freak shit.
Cold like the ice you’re serving up my drinks with.
Stick shift, fuck the automatic.
Rollin' up in third gear, guess it’s just a habit.
And all you freaky bitches reaching out to grab it,
Don’t hesitate 'cuz you can have it, I’ma stab it!
Demolition, came to crush the mission,
Just in time for you maniacs to listen.
And it ain’t nothin' cuz I don’t think it’s serious.
My flow is cold, like the weather in Siberia.
Keep your head bobbin, like a novelty.
And all them turkey MC’s wanna gobble me.
But I’m a shark in my underground fish tank,
And I don’t give a shit what those motherfuckers think.
B-Boy with a taste for the metal,
A taste for the fine rhyme and I ain’t gonna settle.
If you don’t like it then you can scratch up on these nuts bitch,
Polar bear ain’t a cracker you should fuck with.
Buggalo, shining like a diamond.
Momma went and bought a kid a mic, now he’s rhyming.
And now he’s hated 'cuz everybody played it.
But they’re just hatin' cuz I motherfuckin' made it!
Get a life!
Get a motherfucking life!
You don’t wanna see what I can do, with a knife!
You don’t wanna be my enemy I promise you!
If you do, motherfucker bring it on!
Get a life!
Get a motherfucking life!
You don’t wanna see what I can do, with a knife!
You don’t wanna be my enemy I promise you!
If you do, motherfucker bring it on!
Hey!
Let me turn it down,
Pour me up another double shot of the crown
Get this party hoppin' when I step into your town
I came to boogy down, cuz I don’t give a fuck!
I don’t ride in limo’s, cuz limo’s make me car sick
I ain’t goin' out like the dancing with the stars shit
I don’t wait in line 'cuz I’m always on the guest list
Anywhere I go, always leavin' with the best bitch!
And all my boys get the pick of the litter
That girl you came with, I suggest you forget her
North Carolina is my homeland,
I’m homegrown;
just a cacky-lacky mofo
A redneck who never had a dollar,
Now I’m making people all around the world holla.
And now I’m hated, cuz everybody played it.
But they just hatin' cuz this motherfucker made it!
Get a life!
Get a motherfucking life!
You don’t wanna see what I can do, with a knife!
You don’t wanna be my enemy I promise you!
If you do, motherfucker bring it on!
Get a life!
Get a motherfucking life!
You don’t wanna see what I can do, with a knife!
You don’t wanna be my enemy I promise you!
If you do, motherfucker bring it on!
Don’t let the world bring you down.
Down.
Don’t let the world bring you down.
Down.
BRING IT ON!
Get a life!
Get a motherfucking life!
You don’t wanna see what I can do, with a knife!
You don’t wanna be my enemy I promise you!
If you do, motherfucker bring it on!
Get a life!
Get a motherfucking life!
You don’t wanna see what I can do, with a knife!
You don’t wanna be my enemy I promise you!
If you do, motherfucker bring it on!

(traducción)

Compruébalo, es el perro blanco forajido.
A menudo llamado por mi alias oso polar.
Cerebro atado como la mierda del friki S&M.
Frío como el hielo con el que estás sirviendo mis bebidas.
Palanca de cambios, a la mierda la automática.
Rodando en tercera marcha, supongo que es solo un hábito.
Y todas las perras raras que se acercan para agarrarlo,
No lo dudes porque puedes tenerlo, ¡lo apuñalaré!
Demolición, vino a aplastar la misión,
Justo a tiempo para que los maníacos escuchen.
Y no es nada porque no creo que sea grave.
Mi flujo es frío, como el clima en Siberia.
Mantén tu cabeza canilla, como una novedad.
Y todos esos MC de pavo quieren engullirme.
Pero soy un tiburón en mi pecera subterránea,
Y me importa una mierda lo que piensen esos hijos de puta.
B-Boy con gusto por el metal,
Un gusto por la buena rima y no me voy a conformar.
Si no te gusta, entonces puedes rascarte estas nueces perra,
El oso polar no es una galleta con la que debas joder.
Buggalo, brillando como un diamante.
Mamá fue y compró un micrófono para un niño, ahora está rimando.
Y ahora lo odia porque todos lo jugaron.
¡Pero solo odian porque lo logré!
¡Consigue una vida!
¡Consíguete una puta vida!
¡No querrás ver lo que puedo hacer con un cuchillo!
¡No quieres ser mi enemigo, te lo prometo!
¡Si lo haces, hijo de puta, tráelo!
¡Consigue una vida!
¡Consíguete una puta vida!
¡No querrás ver lo que puedo hacer con un cuchillo!
¡No quieres ser mi enemigo, te lo prometo!
¡Si lo haces, hijo de puta, tráelo!
¡Oye!
Déjame apagarlo,
Sírveme otro trago doble de la corona
Haz que esta fiesta salte cuando entre en tu ciudad
¡Vine a bailar, porque me importa un carajo!
No viajo en limusina, porque la limusina me marea
No voy a salir como la mierda de bailar con las estrellas
No espero en la fila porque siempre estoy en la lista de invitados
Donde quiera que vaya, ¡siempre me voy con la mejor perra!
Y todos mis chicos obtienen la elección de la basura
Esa chica con la que viniste, te sugiero que la olvides
Carolina del Norte es mi patria,
soy de cosecha propia;
solo un mofo cascarrabias
Un paleto que nunca tuvo un dólar,
Ahora estoy haciendo que la gente de todo el mundo grite.
Y ahora me odian, porque todos lo jugaron.
¡Pero simplemente odian porque este hijo de puta lo logró!
¡Consigue una vida!
¡Consíguete una puta vida!
¡No querrás ver lo que puedo hacer con un cuchillo!
¡No quieres ser mi enemigo, te lo prometo!
¡Si lo haces, hijo de puta, tráelo!
¡Consigue una vida!
¡Consíguete una puta vida!
¡No querrás ver lo que puedo hacer con un cuchillo!
¡No quieres ser mi enemigo, te lo prometo!
¡Si lo haces, hijo de puta, tráelo!
No dejes que el mundo te deprima.
Abajo.
No dejes que el mundo te deprima.
Abajo.
¡DALE!
¡Consigue una vida!
¡Consíguete una puta vida!
¡No querrás ver lo que puedo hacer con un cuchillo!
¡No quieres ser mi enemigo, te lo prometo!
¡Si lo haces, hijo de puta, tráelo!
¡Consigue una vida!
¡Consíguete una puta vida!
¡No querrás ver lo que puedo hacer con un cuchillo!
¡No quieres ser mi enemigo, te lo prometo!
¡Si lo haces, hijo de puta, tráelo!