Traducción de la letra de la canción Let Me Down - Limp Bizkit

Let Me Down (original)

heartbreak is a headache,
like a toothache or an earthquake.
spontaneous combustion
leaves a taste that so disgustin'
and it don’t go away too fast
i’m a window made of broken glass
i’ve never needed anything,
anything but you
and that’s what wrong
that’s what I get
for feeling this
anyway?
just let me know
all i’ll miss
when i’m gone
just throw it all away?
you let me down
like everybody says?
you let me down
write me off like yesterday?
you let me down
oh, I guess that your not good enough to be with me rumors are tumors
of the sick and mainly useless
when you come to me with these things
it’s the shit that I cant deal with.
still I gave you all of me,
faithfulness and honesty
prayed for God to bring you near,
along with all these tears.
and that’s what wrong
that’s what I get
for feeling this
anyway?
just let me know
all i’ll miss
when i’m gone
I’d like to thank you
for lettin’me know I can feel this way
feel this way
for lettin’me know I can feel

Let Me Down (traducción)

el desamor es un dolor de cabeza,
como un dolor de muelas o un terremoto.
Combustión espontánea
deja un sabor tan asqueroso
y no desaparece demasiado rápido
soy una ventana hecha de vidrios rotos
nunca he necesitado nada,
cualquier cosa menos tu
y eso es lo que está mal
eso es lo que obtengo
por sentir esto
¿de todos modos?
sólo házmelo saber
todo lo que extrañaré
cuando me haya ido
simplemente tirarlo todo por la borda?
me fallaste
como todo el mundo dice?
me fallaste
darme de baja como ayer?
me fallaste
oh, supongo que no eres lo suficientemente bueno para estar conmigo los rumores son tumores
de los enfermos y principalmente inútiles
cuando vienes a mi con estas cosas
es la mierda con la que no puedo lidiar.
todavia te di todo de mi,
fidelidad y honestidad
rogué a Dios que te acercara,
junto con todas estas lágrimas.
y eso es lo que está mal
eso es lo que obtengo
por sentir esto
¿de todos modos?
sólo házmelo saber
todo lo que extrañaré
cuando me haya ido
me gustaria agradecerte
por dejarme saber que puedo sentirme así
sentir de esta manera
por dejarme saber que puedo sentir