Traducción de la letra de la canción Loser - Limp Bizkit

Loser (original)

I’m a loser yes it’s true
Feels like I’m losing since I met you
Through the good times and the bad
Feels like I’m losing all I’ve ever had
Check it out
Back in the days there was ways
I was movin' on guns all ablaze
Dwellin' on the past like I do
Still can’t forgive all the abuse
That ain’t no way to rise from the crib
Still runnin' hard from the shit
Why you wanna push my buttons?
Makin' sure that I feel nothin?
Do you really think you need to remind me
Everytime every single second that I’m alive
Just to make yourself feel better?
I don’t think so
I just wanna do it all right
Find me better place in this life
We bring out the worst in each other
That ain’t no way to love one another
I just wanna be okay
There ain’t nothin' wrong with that
I’m losin' my life away
Losin' myself and I want it back
Check it out
Do you remember when we both used to be so in love for eternity?
All the promises that we made
All our friends said we had it made
Yeah, there were times we were rough
Times we were down, world spinnin' round
Everybody goes through a brawl
But me and you could crash through it all
We were both lions in a cage
We were both livin' through the rage
We were still afraid and we both had everything but didn’t have it made
I’m really feelin' bad that we both gonna have to say goodbye now (Goodbye)
But it is what it is baby I’m gonna have to take a time out
(Goodbye)
I just wanna be okay
There ain’t nothin' wrong with that (Goodbye)
I’m losin' my life away
Losin' myself and I want it back
(Goodbye)
Goodbye!
I just wanna be okay
There ain’t nothin wrong with that
I’m losing my life away
Losin myself and I want it back
I’m a loser yes it’s true
Feels like I’m losing since I met you

(traducción)

Soy un perdedor, sí, es verdad
Siento que estoy perdiendo desde que te conocí
A través de los buenos tiempos y los malos
Se siente como si estuviera perdiendo todo lo que he tenido
Échale un vistazo
En los días había formas
Me estaba moviendo con armas en llamas
Viviendo en el pasado como yo lo hago
Todavía no puedo perdonar todo el abuso
Esa no es forma de levantarse de la cuna
Todavía corriendo duro por la mierda
¿Por qué quieres presionar mis botones?
¿Asegurarte de que no sienta nada?
¿De verdad crees que necesitas recordarme
Cada vez que cada segundo que estoy vivo
¿Solo para hacerte sentir mejor?
No me parece
Solo quiero hacerlo bien
Encuéntrame un lugar mejor en esta vida
Sacamos lo peor de cada uno
Esa no es forma de amarse unos a otros
Sólo quiero estar bien
No hay nada de malo en eso
Estoy perdiendo mi vida
Perdiéndome a mí mismo y lo quiero de vuelta
Échale un vistazo
¿Recuerdas cuando ambos solíamos estar tan enamorados por la eternidad?
Todas las promesas que hicimos
Todos nuestros amigos dijeron que lo teníamos hecho
Sí, hubo momentos en que fuimos duros
Tiempos en los que estábamos deprimidos, el mundo girando
Todo el mundo pasa por una pelea
Pero tú y yo podríamos atravesarlo todo
los dos éramos leones en una jaula
Ambos estábamos viviendo a través de la rabia
Todavía teníamos miedo y ambos teníamos todo pero no lo teníamos hecho.
Realmente me siento mal porque ambos vamos a tener que despedirnos ahora (Adiós)
Pero es lo que es bebé, voy a tener que tomarme un descanso
(Adiós)
Sólo quiero estar bien
No hay nada de malo en eso (Adiós)
Estoy perdiendo mi vida
Perdiéndome a mí mismo y lo quiero de vuelta
(Adiós)
¡Adiós!
Sólo quiero estar bien
No hay nada de malo en eso
Estoy perdiendo mi vida lejos
Perdiéndome a mí mismo y lo quiero de vuelta
Soy un perdedor, sí, es verdad
Siento que estoy perdiendo desde que te conocí