Traducción de la letra de la canción Rant (Matt Pinfield) - Limp Bizkit

Rant (Matt Pinfield) (original)

Hey, It’s the bald man here and
I’m here to tell you why the
New Limp Bizkit album is so important
That’s because CD’s like this one spare you
From all the Chart-topping, Teeny-Boppin'
Disposable happy horse shit that
Brings up the bile from the back of my neck
I have no time or tolerance for all the shitty wack acts like that
I wouldn’t piss on their CD’s to put out a fire
And I’m Tired of all the lame-ass, tame-ass
Pre-fabricated, sorry excuses for singers and musicians
Who don’t even write their own songs
What the world needs now is a musical revolutiuon
We need some rock, we need something that has balls
We need something with substance, depth, something with soul some edge,
some passion, some power
Shit, if it’s gonna be mellow, fuck, man
It better have something, it better mean something!
I’m telling you, if you gotta hit 'em with something hard
You gotta stick 'me with something limp, Like Limp Bizkit
I’m so fucking tired with this shit
I’m hearing on the radio, radio sucks!
The same fuckin songs over, and over again!
All the weak ones, all that disposable crap
That isn’t gonna matter in 3 months, it’s just shit, It’s crap, Fred
Fred I’m telling you there’s nothing, but shit goin' on
And we need some new music
W-Wha-What about Limp Bizkit?
Limp Bizkit is fuckin cool, you guys are cool
The new record’s great, but fuck all that other shit!
I’m so sick of all that weak shit that’s takin up space on the charts.
Fuck that shit, Fred, I’m Outta' here!
Fuck, dude, Fuckin' Pinfield is pissed
Oh, man I gotta go find that bald bastard
Hey, Matt!
Matt!

(traducción)

Oye, es el hombre calvo aquí y
Estoy aquí para decirte por qué el
El nuevo álbum de Limp Bizkit es tan importante
Eso es porque los CD como este te sobran.
De todos los Chart-topping, Teeny-Boppin'
Mierda desechable de caballo feliz que
Saca la bilis de la nuca
No tengo tiempo ni tolerancia para todos los actos de mierda como ese.
No me mearía en sus CD para apagar un incendio
Y estoy cansado de todos los tontos, mansos
Prefabricadas, excusas de perdón para cantantes y músicos.
que ni siquiera escriben sus propias canciones
Lo que el mundo necesita ahora es una revolución musical
Necesitamos algo de roca, necesitamos algo que tenga pelotas
Necesitamos algo con sustancia, profundidad, algo con alma alguna ventaja,
algo de pasión, algo de poder
Mierda, si va a ser suave, joder, hombre
¡Más vale que tenga algo, más vale que signifique algo!
Te lo digo, si tienes que golpearlos con algo duro
Tienes que pegarme con algo flojo, como Limp Bizkit
Estoy tan jodidamente cansado con esta mierda
Estoy escuchando en la radio, ¡la radio apesta!
¡Las mismas malditas canciones una y otra vez!
Todos los débiles, toda esa basura desechable
Eso no va a importar en 3 meses, es solo una mierda, es una mierda, Fred
Fred, te digo que no hay nada, pero la mierda está pasando
Y necesitamos algo de música nueva
¿Qué pasa con Limp Bizkit?
Limp Bizkit es jodidamente genial, ustedes son geniales
El nuevo disco es genial, ¡pero a la mierda toda esa otra mierda!
Estoy tan harto de toda esa mierda débil que está ocupando espacio en las listas.
A la mierda esa mierda, Fred, ¡me voy de aquí!
Joder, tío, el puto Pinfield está cabreado
Oh, hombre, tengo que ir a buscar a ese bastardo calvo
¡Hola, Matt!
¡Mate!