Traducción de la letra de la canción Shotgun - Limp Bizkit

Shotgun (original)

What you gonna do when you’re sitting all alone
In your empty-ass home with the motherfucking sawed-off
Pop off the rock ship, pop pop p-pop off the rock ship
[x2]
My nose is running like me from the police
It’s been three weeks and I ain’t got no sleep
Now I’m chillin' where the playas and the hoes be,
With two broke-ass hands trying to roll weed
All because I pop pop p-pop off the rock ship
You might know a lot of things, baby, not this
And I’ll do it all again for you, watch this
As I lead my ass back to the cockpit
(C'mon!) Now start it up, (c'mon!) let the engine roar
And all the people in the moshpit scream for more
(Yeah!) You scream for more!
(Yeah!) So light it up
'Cause the way we live our lives seems right to us
Let me tell you people what you need to know
You gotta plant a lot of seeds for your weed to grow
You also gotta know when you need to run
You hear that?
That’s the sound of a shotgun!
Everybody jumps from the sound of the shotgun
In my neighborhood everybody got one
[x4]
What you gonna do when you’re sitting all alone
In your empty-ass home with the motherfucking sawed-off
Pop off the rock ship, pop pop p-pop off the rock ship
[x2]
Woke up in the morning in the county jail,
And I can’t remember yesterday that well
Hell I can’t remember when I slept that well,
I told this girl I’ve been fuckin' to get my bail.
'Cause I pop pop p-pop off the rock ship
You probably heard it all before, baby, not this
Here's a shout to you ladies with the hot tits
Courtesy of Limp Bizkit on some rock shit
(C'mon!) Now here we go, (c'mon!) start it up!
Should I remind you motherfuckers that I don’t give a fuck?
(Hell no!) I never have, (Hell yeah!) I never will
And I will always understand how the haters feel
Let me tell you people what you need to know
You gotta plant a lot of seeds for your weed to grow
You also gotta know when you need to run
You hear that?
That’s the sound of a shotgun!
Everybody jumps from the sound of the shotgun
In my neighborhood everybody got one
[x4]
Everybody’s got one
Pop off the rock ship
Pop pop p-pop off the rock ship
[x2]

(traducción)

¿Qué vas a hacer cuando estés sentado solo?
En tu casa vacía con el maldito aserrado
Sal del barco de rock, pop pop p-pop del barco de rock
[x2]
Mi nariz está corriendo como yo de la policía
Han pasado tres semanas y no he dormido
Ahora me estoy relajando donde están las playas y las azadas,
Con dos manos rotas tratando de enrollar hierba
Todo porque hago estallar pop p-pop fuera del barco de rock
Puede que sepas muchas cosas, nena, no esto
Y lo haré todo de nuevo por ti, mira esto
Mientras llevo mi trasero de regreso a la cabina
(¡Vamos!) Ahora enciéndelo, (¡vamos!) Deja que el motor ruja
Y toda la gente en el moshpit grita por más
(¡Sí!) ¡Gritas por más!
(¡Sí!) Así que enciéndelo
Porque la forma en que vivimos nuestras vidas nos parece correcta
Déjenme decirles a las personas lo que necesitan saber
Tienes que plantar muchas semillas para que crezca tu hierba
También debes saber cuándo necesitas correr
¿Oyes eso?
¡Ese es el sonido de una escopeta!
Todos saltan por el sonido de la escopeta
En mi barrio todo el mundo tiene uno
[x4]
¿Qué vas a hacer cuando estés sentado solo?
En tu casa vacía con el maldito aserrado
Sal del barco de rock, pop pop p-pop del barco de rock
[x2]
Me desperté por la mañana en la cárcel del condado,
Y no puedo recordar ayer tan bien
Demonios, no puedo recordar cuándo dormí tan bien,
Le dije a esta chica que he estado jodiendo para conseguir mi fianza.
Porque hago estallar pop p-pop del barco de rock
Probablemente lo hayas escuchado todo antes, cariño, no esto
Aquí hay un saludo para ustedes, damas con las tetas calientes.
Cortesía de Limp Bizkit en algo de rock
(¡Vamos!) Ahora aquí vamos, (¡vamos!) ¡Póngalo en marcha!
¿Debería recordarles, hijos de puta, que me importa un carajo?
(¡Diablos, no!) Nunca lo he hecho, (¡Diablos, sí!) Nunca lo haré
Y siempre entenderé cómo se sienten los que odian
Déjenme decirles a las personas lo que necesitan saber
Tienes que plantar muchas semillas para que crezca tu hierba
También debes saber cuándo necesitas correr
¿Oyes eso?
¡Ese es el sonido de una escopeta!
Todos saltan por el sonido de la escopeta
En mi barrio todo el mundo tiene uno
[x4]
todos tienen uno
Salta del barco de roca
Pop pop p-pop del barco de rock
[x2]