Traducción de la letra de la canción Winter Song - Lindisfarne, Alan Hull, Ray Jackson

Winter Song (original)

When Winter’s shadowy fingers first pursue you down the street
And your boots no longer lie about the cold around your feet
Do you spare a thought for summer whose passage is complete
Whose memories lie in ruins and whose ruins lie in heat
When winter… comes howling in
When the wind is singing strangely, blowing music thru your head
And your rain splattered windows make you decide to stay in bed
Do you spare a thought for the homeless tramp who wishes he was dead
Or do you pull the bedclothes higher, dream of summertime instead?
When winter… comes howling in
The creeping cold has fingers, that access with permission
And mystic crystal snowdrops only aggravate the condition
Do you spare a thought for the gypsy with no secure position
Who’s turned and spurned by village and town, at the magistrate’s decision?
When winter… comes howling in
When the turkey’s in the oven, and the Christmas presents are bought
And Santa’s in his module, he’s an American astronaut
Do you spare a thought for Jesus, who had nothing but his thoughts
Who gut busted just for talking, and befriending the wrong sorts?
When winter… comes howling in
When winter… comes howling in
When winter' shadowy fingers first persue you down the street
And your boot’s no longer lie about the cold around your feet
Do you spare a thought for summer whose passage is complete
Whose memories lie in ruins and whose ruins lie in heat
When winter … comes howling in

Winter Song (traducción)

Cuando los dedos sombríos de Winter te persiguen por la calle
Y tus botas ya no mienten sobre el frío alrededor de tus pies
¿Tienes un pensamiento para el verano cuyo pasaje está completo?
Cuyos recuerdos yacen en ruinas y cuyas ruinas yacen en calor
Cuando el invierno... llega aullando
Cuando el viento canta de manera extraña, soplando música a través de tu cabeza
Y tus ventanas salpicadas de lluvia te hacen decidir quedarte en la cama
¿Piensas un momento en el vagabundo sin hogar que desearía estar muerto?
¿O tiras más alto de la ropa de cama y sueñas con el verano?
Cuando el invierno... llega aullando
El frío rastrero tiene dedos, que acceden con permiso
Y las gotas de nieve de cristal místico solo agravan la condición.
¿Piensas un momento en el gitano sin posición segura?
¿Quién es rechazado y despreciado por aldea y ciudad, por decisión del magistrado?
Cuando el invierno... llega aullando
Cuando el pavo está en el horno y se compran los regalos de Navidad
Y Santa está en su módulo, es un astronauta americano
¿Piensas en Jesús, que no tenía nada más que sus pensamientos?
¿Quién fue arrestado solo por hablar y hacerse amigo de los tipos equivocados?
Cuando el invierno... llega aullando
Cuando el invierno... llega aullando
Cuando los dedos sombríos del invierno te persiguen por la calle
Y tu bota ya no miente sobre el frío alrededor de tus pies
¿Tienes un pensamiento para el verano cuyo pasaje está completo?
Cuyos recuerdos yacen en ruinas y cuyas ruinas yacen en calor
Cuando el invierno... llega aullando