Traducción de la letra de la canción Drinking Song - Alan Hull

Drinking Song (original)

A rich man drinks only whiskey, a poor man drinks only wine
A middle class man drinks when he can
But a wise man drinks all of the time
And a rich lady drinks only sherry at her bridge parties every night
The players are drunk but remain polite
They don’t care who’s won 'cause they’re all too tight
And there’s really no other way
And the magistrate is drinking his lunch when the thief has been found guilty
and fined
And the congregation is leaving church
When the vicar is pissed on the sacramental wine
'Cause there’s really no other way
So if you ever stop to think why this world’s so insecure
It’s all because some politicians
Or smoke marijuana in public places
But most of all it’s because they take a drink
Because, there’s really no other way
There’s really no other way

(traducción)

Un hombre rico solo bebe whisky, un hombre pobre solo bebe vino
Un hombre de clase media bebe cuando puede
Pero un hombre sabio bebe todo el tiempo
Y una dama rica solo bebe jerez en sus fiestas de bridge todas las noches
Los jugadores están borrachos pero siguen siendo educados.
No les importa quién gane porque están demasiado apretados
Y realmente no hay otra manera
Y el magistrado está bebiendo su almuerzo cuando el ladrón ha sido declarado culpable.
y multado
Y la congregación se va de la iglesia
Cuando el vicario se cabrea con el vino sacramental
Porque realmente no hay otra manera
Entonces, si alguna vez te detienes a pensar por qué este mundo es tan inseguro
Todo se debe a que algunos políticos
O fumar marihuana en lugares públicos
Pero sobre todo es porque toman un trago
Porque, realmente no hay otra manera
Realmente no hay otra manera