Traducción de la letra de la canción Dan the Plan - Alan Hull

Dan the Plan (original)

What went wrong with your plan man, was it too good to be true
No-one here could understand why, disappointing it fell through
With one hand on the stirrup, and one hand in the stew
No one knows that better than you
What went wrong with your city, the Brazilia of the North
Isn’t it a pity, that no one knew it’s worth
But the Civic Centre shines like money in your hand
Let’s raise another glass to Dan the Plan
Chorus:
Oh Dan, you’re a terrible man
Can’t you see what you’ve done?
you’ve spoiled all the fun
Oh Dan Dan… you killed me old man, you turned this house, into a caravan
You know it used to be mine, even the Fog on the Tyne
Now it’s all snow and rain, am I wrong to complain?
Am I wrong to complain?
What went wrong with your plan man, did you never realise?
Surely we could see that you had to subsidise to survive
But the law for once was on our side, and behind them bars you’ll stew
No one knows that better than you

(traducción)

¿Qué salió mal con tu plan? ¿Era demasiado bueno para ser verdad?
Nadie aquí podía entender por qué, decepcionante, fracasó.
Con una mano en el estribo, y una mano en el guiso
Nadie lo sabe mejor que tú
Lo que salió mal en tu ciudad, la Brasilia del Norte
¿No es una pena que nadie supiera que vale la pena?
Pero el Centro Cívico brilla como dinero en tu mano
Brindemos otra copa por Dan el Plan
Coro:
Oh Dan, eres un hombre terrible
¿No ves lo que has hecho?
has echado a perder toda la diversión
Oh Dan Dan... me mataste viejo, convertiste esta casa en una caravana
Sabes que solía ser mío, incluso la Niebla en el Tyne
Ahora todo es nieve y lluvia, ¿me equivoco al quejarme?
¿Me equivoco al quejarme?
¿Qué salió mal con tu plan, hombre, nunca te diste cuenta?
Seguramente pudimos ver que había que subvencionar para sobrevivir
Pero la ley por una vez estuvo de nuestro lado, y detrás de las rejas te guisarás
Nadie lo sabe mejor que tú