Traducción de la letra de la canción Dedicated Hound - Lindisfarne

Dedicated Hound (original)

I’m a writer, I’m a poet
Out of spiter and I know it
I don’t need to hear your guitar
I’ll write my review from the bar, should go far.
I’m a critic with position
Paralytic, you musician
I’m weary of punk and new wave
I invented them both anyway, sad to say.
Up town, hanging around
Street bar, town to town
I’m a ligger with a trigger.
Up, down, ‘round and ‘round
Feet don’t touch the ground
I’m ready, I’m a dedicated hound.
I’m a wino midnight worker
With a biro, I’m a lurker
I’ll get you a deal in the chart
Or stop you before you can start, that’s my art.
Up town, hanging around
Street bar, town to town
I’m a ligger with a trigger.
Up, down, ‘round and ‘round
Feet don’t touch the ground
I’m ready, I’m a dedicated hound.
I’m a prier and a trier
And I’m a liar on the wire
Just leave me your dressing room key
You did say that booze was for me, better be.
Up town, hanging around
Street bar, town to town
I’m a ligger with a trigger.
Up, down, ‘round and ‘round
Feet don’t touch the ground
I’m ready, I’m a dedicated hound.

(traducción)

Soy escritor, soy poeta
Fuera de Spiter y lo sé
No necesito escuchar tu guitarra
Escribiré mi reseña desde el bar, debería llegar lejos.
Soy un crítico con posición
paralitico tu musico
Estoy cansado del punk y la nueva ola
Los inventé a ambos de todos modos, es triste decirlo.
En la ciudad, dando vueltas
Bar callejero, de ciudad en ciudad
Soy un ligger con un gatillo.
Arriba, abajo, vueltas y vueltas
Los pies no tocan el suelo
Estoy listo, soy un sabueso dedicado.
Soy un trabajador de medianoche borracho
Con un biro, soy un acechador
Te haré un trato en el gráfico
O detenerte antes de que puedas empezar, ese es mi arte.
En la ciudad, dando vueltas
Bar callejero, de ciudad en ciudad
Soy un ligger con un gatillo.
Arriba, abajo, vueltas y vueltas
Los pies no tocan el suelo
Estoy listo, soy un sabueso dedicado.
Soy un sacerdote y un probador
Y soy un mentiroso en el cable
Solo déjame la llave de tu camerino
Dijiste que la bebida era para mí, mejor que así sea.
En la ciudad, dando vueltas
Bar callejero, de ciudad en ciudad
Soy un ligger con un gatillo.
Arriba, abajo, vueltas y vueltas
Los pies no tocan el suelo
Estoy listo, soy un sabueso dedicado.