Traducción de la letra de la canción Il Mostro - Linea 77

Il Mostro (original)

Rifletto dentro uno specchio la mia faccia
Mentre il freddo in questa stanza
È come la stretta di un gigante che mi abbraccia
Un brivido mi afferra la gola per buttarmi giù
C'è il letto vuoto ed il silenzio sul quale scivolo
Ma basta un attimo
Ed alimento coi miei occhi il mostro
Morboso di paure, già pregusta il suo trionfo
Ma non le vedi?
Parole che ti rotolano addosso
La vita ride di te e tu fissi i tuoi stessi piedi
E non sento più l’effetto che fa
Guardo la città dall’alto
Mentre i mostri arrivano
E non ti accorgi che
Ora sei l’unico
Arriva il mostro e tutti applaudono
E poi ci sono quelle volte che mi do fastidio da solo
E poi ci sono quelle volte in cui mi do fastidio che mi do fastidio da solo
Ma cosa devo fare per farmi andare bene:
Testate contro il muro o preferisci uscire?
Da questa apatia generazionale del cazzo
Alimentata a strisce per meglio scappare da una realtà di fatto?
Che cosa vedi?
Mia giovane mente assiderata
Con mille amici su myspace e un’altra cena in solitaria
E non sento più l’effetto che fa
Guardo la città dall’alto
Mentre i mostri arrivano
E non ti accorgi che
Ora sei l’unico
Arriva il mostro e tutti applaudono
E disteso qui
Sento la testa che urla
La lingua che tace
Portami via da qui
Ora che vorrei nascondermi
Ora che non so resistere
Ora che vorrei solo fuggire lontano da qui
Ora che son disteso qui
Ora che con la mia testa che urla
Ora che la mia lingua tace
Portami via di qui
E non sai più chi sei, cosa vuoi e in cosa credi
(Grazie a shavamay per le correzioni)

(traducción)

Reflejo mi rostro en un espejo
Mientras el frío en esta habitación
Es como el agarre de un gigante abrazándome
Un escalofrío agarra mi garganta para derribarme
Está la cama vacía y el silencio en el que me deslizo
Pero solo un momento
Y alimento al monstruo con mis ojos
Morbosa de miedos, ya anticipa su triunfo
¿No los ves?
Palabras que ruedan sobre ti
La vida se ríe de ti y te miras los pies
Y ya no siento el efecto que tiene
Miro la ciudad desde arriba
Como llegan los monstruos
Y no te das cuenta de que
Ahora eres el único
Llega el monstruo y todos aplauden.
Y luego están esas veces que me molesto
Y luego están esos momentos en que me molesto a mí mismo que me molesto a mí mismo
Pero, ¿qué tengo que hacer para ponerme en forma?
¿Pruebas contra la pared o prefieres salir?
De esta maldita apatía generacional
¿Alimentado en tiras para escapar mejor de una realidad fáctica?
¿Que ves?
Mi mente joven congelada
Con mil amigos en myspace y otra cena en solitario
Y ya no siento el efecto que tiene
Miro la ciudad desde arriba
Como llegan los monstruos
Y no te das cuenta de que
Ahora eres el único
Llega el monstruo y todos aplauden.
Y acostado aquí
escucho mi cabeza gritar
El lenguaje que calla
Llévame lejos de aquí
Ahora que quisiera esconderme
Ahora que no puedo resistir
Ahora que solo quiero huir de aquí
Ahora que estoy mintiendo aquí
Ahora eso es con mi cabeza gritando
Ahora que mi lengua calla
Sácame de aquí
Y ya no sabes quien eres, que quieres y en que crees
(Gracias a shavamay por las correcciones)