Letras de Penelope - Linea 77

Penelope (original)

E dormiamo sonni pieni di timorosi agguati
Fragili come la superficie del mare
Come un gigante nudo che usa il vento per farsi accarezzare
E quando il buio arriva e scioglie i nostri lacci
Tu diventi un onda che le mie braccia non possono afferrare e come d’incanto
sei arrivata con i tuoi sonagli
Riprendi i tuoi vestiti
Ed esci dai miei sogni
…e m’incanto a guardare la mia carne che tu sai tessere
Sai disfare
E' già sera
E non posso più nascondermi
Come un’onda che impazzisce e schiuma su uno scoglio
Tu mi sommergerai
E noi qui ad illuderci di sedurre il tempo ma
Come un onda che impazzisce e schiuma su uno scoglio
Tu ti dileguerai.
Tu ti dileguerai
E saltiamo tra le valigie riempite e disfatte
Case montane e smontate
Frammenti di viaggi notturni
Vagoni volanti
Risate di passanti che si gustavano l’attesa
Di un desiderio ancora per poco inappagato
E nell’illusione di annullare le distanze aumentare l’andatura
Disegnare nuovi equilibri
Penelope sai
Come te anche io sono stanco di capire tutto quando
Le cose se ne vanno
…e m’incanto a guardare la mia carne che tu sai tessere
Sai disfare
E' già sera
E non posso più nascondermi
Come un’onda che impazzisce e schiuma su uno scoglio
Tu mi sommergerai
E noi qui ad illuderci di sedurre il tempo ma
Come un onda che impazzisce e schiuma su uno scoglio
Tu ti dileguerai.
Tu ti dileguerai
Vai giù!
Nell’abisso!
Poi su!
E capisco che tra un respiro e l’altro esiste il luogo dell’assenza,
tra un respiro e l’altro esiste il luogo dell’assenza
E' già sera
E non posso più nascondermi
Come un’onda che impazzisce e schiuma su uno scoglio
Tu mi sommergerai
E noi qui ad illuderci di sedurre il tempo ma
Come un onda che impazzisce e schiuma su uno scoglio
Tu ti dileguerai.
Tu ti dileguerai

(traducción)

Y dormimos llenos de temibles emboscadas
Tan frágil como la superficie del mar
Como un gigante desnudo que usa el viento para ser acariciado
Y cuando llega la oscuridad y nos desata los cordones
Te conviertes en una ola que mis brazos no pueden agarrar y como por arte de magia
viniste con tus cascabeles
Recupera tu ropa
Y sal de mis sueños
... y me deleita mirar mi carne que tu sabes tejer
sabes como deshacer
ya es tarde
Y ya no puedo esconderme
Como una ola que enloquece y hace espuma en una roca
tu me sumergiras
Y nosotros aquí para engañarnos a nosotros mismos para seducir al tiempo pero
Como una ola que enloquece y hace espuma en una roca
Desaparecerás.
desaparecerás
Y saltamos entre las maletas llenas y desempacadas
Casas de montaña y desmanteladas
Fragmentos de viajes nocturnos
Vagones voladores
Risas de los transeúntes disfrutando de la espera
De un deseo que aún está brevemente incumplido
Y en la ilusión de anular las distancias aumentar el ritmo
Elaboración de nuevos saldos
Penélope tu sabes
Como tú, estoy cansado de entender todo cuando
las cosas se van
... y me deleita mirar mi carne que tu sabes tejer
sabes como deshacer
ya es tarde
Y ya no puedo esconderme
Como una ola que enloquece y hace espuma en una roca
tu me sumergiras
Y nosotros aquí para engañarnos a nosotros mismos para seducir al tiempo pero
Como una ola que enloquece y hace espuma en una roca
Desaparecerás.
desaparecerás
¡Bajar!
¡Dentro del abismo!
¡Entonces adelante!
Y entiendo que entre una respiración y la siguiente hay un lugar de ausencia,
entre una respiración y la siguiente está el lugar de la ausencia
ya es tarde
Y ya no puedo esconderme
Como una ola que enloquece y hace espuma en una roca
tu me sumergiras
Y nosotros aquí para engañarnos a nosotros mismos para seducir al tiempo pero
Como una ola que enloquece y hace espuma en una roca
Desaparecerás.
desaparecerás