Traducción de la letra de la canción Tétéou ? - Lio, Jacky

Tétéou ? (original)

C'était le début de l'été, les bons limiers étaient au soleil
Et les dealers à l’ombre, y’avait plus qu'à fumer l’saumon pour faire légal
Ce jour-là, j’avais descendu 227 marches, 3 maris en fuites
Et 17 Jack Daniels.
On ne devrait jamais faire de mélanges!
Elle a poussé la porte de mon bureau
Avec le chassis de Muguette Propane
«Qu'est-ce que j’peux faire pour vous poupée?»
C’est le patron d’un cirque
Qui m’a donné vot' numéro
J’aurais besoin de vous
Pour me faire un petit boulot
Causons des grandes nuits qui finissent
Dans un p’tit mouchoir
On m’a volé un truc
J’ai dû avoir faux quelque part
Voilà j’me suis perdue
Trop de câlins, chez les paumés
Aidez-moi si vous le pouvez
À me retrouver
(Parlé)
O.K. j’prends l’affaire, 20 000 yens par jour;
plus la chambre
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où le grand méchant loup
Quand je l’ai perdu le goût le goût à tout
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où, t'étais je n’sais où
Quand je l’ai perdu le goût le goût à tout
(Parlé)
Elle savait plus très bien où elle s'était perdue
Alors on est parti tous les deux au hasard
On a écumé les bars, bières, bistrots
On a interviewé le danseur étoile de l’opéra d’Helsinki
Sans succès.
Elle s'était quittée sans laisser d’adresse
J’te raconte pas ma vie
Tout le monde il a ses p’tits malheurs
J’vais pas causer d’l’Afrique
Avec le marchand de couleurs
Oublie les grandes nuits qui finissent
Dans un p’tit mouchoir
Recommence l’addition
J’en retiens un pour mes grands soirs
Comment j’ai fait mon compte
Pour m’abandonner au hasard
Aidez-moi si vous le pouvez
À me retrouver
(Parlé)
OK, je te prends à 50−50, après on verra
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où le grand méchant loup
Quand je l’ai perdu le goût le goût à tout
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où, j'étais sans atouts
Quand je l’ai perdu le goût le goût à tout
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où le grand méchant loup
Quand je l’ai perdu le goût le goût à tout
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais où ouh ouh ouh ouh
T'étais fou, t'étais je ne sais où
Quand je l’ai perdu le goût le goût à tout

Tétéou ? (traducción)

Era principios de verano, los buenos detectives estaban al sol.
Y los traficantes en la sombra, había más que ahumar el salmón para hacerlo legal
Había bajado 227 escalones ese día, 3 maridos a la fuga
Y 17 Jack Daniels.
¡Nunca se deben hacer mezclas!
Empujó la puerta de mi oficina
Con Chasis de Muguette Propano
"¿Qué puedo hacer por ti, muñeca?"
es el jefe de un circo
quien me dio tu numero
te necesitaré
Para hacerme un pequeño trabajo
Hablemos de las grandes noches que terminan
En un pequeño pañuelo
Alguien me robó algo
Debo haberme equivocado en alguna parte
Aquí me perdí
Demasiados abrazos, entre los perdidos
ayúdame si puedes
para encontrarme
(Hablar)
Está bien, tomaré el caso, 20,000 yenes por día;
mas espacio
donde estabas oh oh oh oh
donde estabas oh oh oh oh
donde has estado lobo feroz
Cuando perdí el gusto el gusto por todo
donde estabas oh oh oh oh
donde estabas oh oh oh oh
¿Dónde estabas, dónde estabas?
Cuando perdí el gusto el gusto por todo
(Hablar)
Ya no sabía muy bien donde estaba perdida
Así que ambos nos fuimos al azar
Recorrimos los bares, cervezas, bistrós
Entrevistamos a la bailarina estrella de la Ópera de Helsinki
Sin éxito.
Se fue sin dejar dirección
no te cuento mi vida
Todo el mundo tiene sus pequeñas desgracias.
No voy a hablar de África.
Con el comerciante de colores
Olvida las grandes noches que se van acabando
En un pequeño pañuelo
Repita la adición
Estoy guardando uno para mis grandes noches.
Como hice mi cuenta
Para dejarme al azar
ayúdame si puedes
para encontrarme
(Hablar)
OK, te llevo 50-50, luego veremos
donde estabas oh oh oh oh
donde estabas oh oh oh oh
donde has estado lobo feroz
Cuando perdí el gusto el gusto por todo
donde estabas oh oh oh oh
donde estabas oh oh oh oh
Dónde estabas, yo estaba sin triunfos
Cuando perdí el gusto el gusto por todo
donde estabas oh oh oh oh
donde estabas oh oh oh oh
donde has estado lobo feroz
Cuando perdí el gusto el gusto por todo
donde estabas oh oh oh oh
donde estabas oh oh oh oh
Estabas loco, estabas no sé dónde
Cuando perdí el gusto el gusto por todo