Traducción de la letra de la canción J'obtiens toujours tout ce que je veux - Potochkine, Lio

J'obtiens toujours tout ce que je veux (original)

Tu peux m’enlacer, m’embrasser, me passer.
Un diamant à chaque doigt, c’est pas assez.
Tu peux me faire tous mes caprices, tous mes vices
En admettant même que tu puisses, faut que j’te dise.
J’obtiens toujours tout c’que je veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
J’obtiens toujours tout c’que je veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
Tu sais, je suis plutôt flattée par tous tes efforts
Je serais même tentée de céder
Mais ce ne serait pas très honnête, une fillette
Comme moi n’a pas les idées nettes, je regrette, je regrette.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
Mes dessins d’enfant expédiés au panier.
Mon Teddy Bear au grenier éborgné.
Mes illusions se sont cassées, remplacées
Par ce jeu qui risque assez de me lasser, de me lasser.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
Tu peux m’enlacer, m’embrasser, me passer.
Un diamant à chaque doigt, c’est pas assez.
Tu peux me faire tous mes caprices, tous mes vices
En admettant même que tu puisses, faut que j’te dise
Faut que j’te dise, faut que j’te dise.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.

(traducción)

Puedes abrazarme, besarme, pasarme.
Un diamante en cada dedo no es suficiente.
Puedes hacer todos mis caprichos, todos mis vicios
Incluso admitiendo que puedes, debo decírtelo.
Siempre consigo todo lo que quiero, si pero aburrimiento
Es que una vez que lo tengo, quiero más.
Siempre consigo todo lo que quiero, si pero aburrimiento
Es que una vez que lo tengo, quiero más.
Sabes que estoy un poco halagado por todos tus esfuerzos
Incluso estaría tentado a ceder
Pero eso no sería muy honesto, una niña
Como no tengo una idea clara, me arrepiento, me arrepiento.
Siempre consigo todo lo que quiero, sí, pero el aburrimiento
Es que una vez que lo tengo, quiero más.
Siempre consigo todo lo que quiero, sí, pero el aburrimiento
Es que una vez que lo tengo, quiero más.
Mis dibujos de la infancia enviados a la cesta.
Mi oso de peluche en el ático aturdido.
Mis ilusiones están rotas, reemplazadas
Por este juego que es probable que me canse bastante, que me canse.
Siempre consigo todo lo que quiero, sí, pero el aburrimiento
Es que una vez que lo tengo, quiero más.
Siempre consigo todo lo que quiero, sí, pero el aburrimiento
Es que una vez que lo tengo, quiero más.
Puedes abrazarme, besarme, pasarme.
Un diamante en cada dedo no es suficiente.
Puedes hacer todos mis caprichos, todos mis vicios
Incluso admitiendo que puedes, debo decirte
Debo decírtelo, debo decírtelo.
Siempre consigo todo lo que quiero, sí, pero el aburrimiento
Es que una vez que lo tengo, quiero más.
Siempre consigo todo lo que quiero, sí, pero el aburrimiento
Es que una vez que lo tengo, quiero más.
Siempre consigo todo lo que quiero, sí, pero el aburrimiento
Es que una vez que lo tengo, quiero más.
Siempre consigo todo lo que quiero, sí, pero el aburrimiento
Es que una vez que lo tengo, quiero más.