Traducción de la letra de la canción Sage comme une image - Lio

Sage comme une image (original)

C’est non mais ne crois pas que j’ai pas encore l’ge
Ce n’est rien d’autre qu’une affaire de maquillage
Tu risquerais d’ter le rouge de ma bouche
Je ne touche personne et personne ne me touche
Je suis sage comme une image, sage comme une image
Brillante la page mais pas pour ton usage
Allonge dans ma chambre, distraite je contemple
Le tlphone qui sonne et pourtant il me semble
T’avoir bien prvenu, je ne rponds jamais
C’est vraiment gentil d’avoir pens moi
C’est vraiment gentil d’avoir pens moi… Mais
Si parfois je m’ennuie, ce n’est pas vraiment grave
Les petites filles modernes ne pleurent pas car elles savent
Elles n’attendent personne, elles prfrent jouer seules
Et apprendre mener le jeu comme elles le veulent
Tous les disques que j’aime me parlent et me protgent
Il n’y a qu' les jouer pour que les nuits s’abrgent
Les pochettes dfilent et j’aimerai assez
Pouvoir tre comme elles, de papier glac.

(traducción)

No es pero no creas que aún no soy viejo
No es más que una cosa de maquillaje.
Podrías quitarme el rubor de la boca
Yo no toco a nadie y nadie me toca
Soy sabio como una imagen, sabio como una imagen
Brilla la página pero no para tu uso
Acostado en mi cuarto, distraído contemplo
El teléfono que suena y sin embargo me parece
Te lo dije bien, nunca contesto
Es muy amable de tu parte pensar en mí.
Es muy amable de tu parte haber pensado en mí... Pero
Si a veces me aburro, en realidad no importa
Las niñas modernas no lloran porque saben
No esperan a nadie, prefieren jugar solos.
Y aprender a ejecutar el juego como ellos quieren
Todos los discos que amo me hablan y me protegen
Solo hay que tocarlas para que las noches se acorten
Las portadas se desplazan y me gustaría bastante
Para poder ser como ellos, lustrosos.