Traducción de la letra de la canción Les brunes comptent pas pour des prunes - Lio

Les brunes comptent pas pour des prunes (original)

Tout le monde
Répète en chœur que les hommes préfèrent les blondes
Qu’ils fondent
Pour une décolorée en moins d’une seconde
J’ai l’impression qu’ils confondent
Et la joconde, à moins qu’on la tonde
C’est quand même bien une brune
Les brunes comptent pas pour des prunes
Certaines, brunettes se font appeler
Des blonds vénitiennes vilaines
Menteuses, elles trichent, et puis à quoi ça les mène
Il faudrait qu’on les prévienne
Sophia Loren, j’suis pas daltonienne
C’est quand même bien une brune
Les brunes comptent pas pour des prunes
On a du caractère, et dans nos artères
C’est du sang chaud qui coule
On la joue pas cool.
Attention aux brunes
Les brunes comptent pas pour des prunes
On a plus d’idées, que les péroxydées
C’est sûr qu’on en jette
Plus que les blondinettes
On a plus d'éclat, que ces pauvres filles-là
Et puis voilà
Et même si tout le monde
Répète en chœur que les hommes préfèrent les blondes
Qu’ils fondent
Pour une décolorée en moins d’une seconde
J’ai l’impression qu’ils confondent
Et la joconde, à moins qu’on la tonde
C’est quand même bien une brune
Les brunes comptent pas pour des prunes
On a du caractère, et dans nos artères
C’est du sang chaud qui coule
On la joue pas cool.
Attention aux brunes
Les brunes comptent pas pour des prunes

Les brunes comptent pas pour des prunes (traducción)

Todo el mundo
Repite a coro que los hombres las prefieren rubias
Deja que se derritan
Para decolorar en menos de un segundo
siento que se confunden
Y la Mona Lisa, a menos que la cortemos
ella sigue siendo morena
Las morenas no cuentan para las ciruelas.
Algunas morenas se hacen llamar
Traviesas rubias de fresa
Mentirosos, hacen trampa, y entonces, ¿a dónde los lleva eso?
Deberíamos advertirles
Sophia Loren, no soy daltónico
ella sigue siendo morena
Las morenas no cuentan para las ciruelas.
Tenemos carácter, y en nuestras arterias
Está corriendo sangre caliente
Lo jugamos fuera de moda.
Cuidado con las morenas
Las morenas no cuentan para las ciruelas.
Tenemos más ideas que peróxidos
Seguro que tiramos
Más que rubias
Tenemos más brillo que esas pobres chicas
Por lo tanto, allí
Y aunque todos
Repite a coro que los hombres las prefieren rubias
Deja que se derritan
Para decolorar en menos de un segundo
siento que se confunden
Y la Mona Lisa, a menos que la cortemos
ella sigue siendo morena
Las morenas no cuentan para las ciruelas.
Tenemos carácter, y en nuestras arterias
Está corriendo sangre caliente
Lo jugamos fuera de moda.
Cuidado con las morenas
Las morenas no cuentan para las ciruelas.