Traducción de la letra de la canción My Grandfather - Lior

My Grandfather (original)

When I was born my grandfather held me in his warm hands
And it seems though his eyes are teary
But it’s hard to tell from an old photograph
While my brother and sister danced at the feet of his tired and weathered frame
He said there’s a light to this boy I’ve rarely seen
And there he gave me my name
Well my grandfather was a sniper
In the Red Army
He never knew brothers in arms from on both side stood enemy
Will the cold unbroken will to survive
His steady hand took care
And he drank just enough to keep himself warm
For he never spoke his true name
(Humming)
When I was a boy, the summers were out
He would take me down to the sea
And standing on the water edge
And watch me go crazy
As the gentle waves rolled in
Lookin' back I wonder how he must have felt
Watching me running so free
All the years in his life he wished he could forget
Did he look at the world through me?
(Humming)
When I was a man I flew across the Ocean
When I heard he needed care
I listened as he spoke of his turbulent life
From his ordinary chair
And he ended by saying
«Oh, I’ve had enough
The time has come for me to go
I have only one wish
That is left in me
To be taken peacefully»
(humming)
Just before I was due to marry
I heard he could not walk anymore
It was then he gave up fight
I had said goodbye
Almost one year before
And I’ll never forget something he told me
«Yes it’s a cruel world, but you must live without fear»
Well I sure do miss my grandfather
He’s the reason why I’m here
(Humming)

(traducción)

Cuando nací, mi abuelo me sostuvo en sus cálidas manos.
Y parece que sus ojos están llorosos
Pero es difícil decirlo a partir de una fotografía antigua
Mientras mi hermano y mi hermana bailaban a los pies de su cuerpo cansado y curtido
Dijo que hay una luz en este chico que rara vez he visto
Y allí me dio mi nombre
Bueno, mi abuelo era un francotirador
En el Ejército Rojo
Nunca supo que los hermanos en armas de ambos lados estaban enemistados.
¿El frío inquebrantable voluntad de sobrevivir?
Su mano firme se encargó
Y bebió lo suficiente para mantenerse caliente
Porque nunca pronunció su verdadero nombre
(Zumbador)
Cuando era niño, los veranos estaban fuera
Me llevaría al mar
Y de pie en la orilla del agua
Y mírame volverme loco
Mientras las suaves olas rodaban
Mirando hacia atrás, me pregunto cómo se debe haber sentido
Mirándome correr tan libre
Todos los años de su vida que deseaba poder olvidar
¿Miró el mundo a través de mí?
(Zumbador)
Cuando era un hombre volé a través del océano
Cuando escuché que necesitaba atención
Escuché mientras hablaba de su turbulenta vida.
Desde su silla ordinaria
Y termino diciendo
«Oh, ya he tenido suficiente
Ha llegado el momento de que me vaya
solo tengo un deseo
Que queda en mi
Para ser tomado en paz»
(zumbador)
Justo antes de que me casara
Escuché que ya no podía caminar
Fue entonces cuando abandonó la lucha
me habia dicho adios
Casi un año antes
Y nunca olvidaré algo que me dijo
«Sí, es un mundo cruel, pero debes vivir sin miedo»
Bueno, seguro que extraño a mi abuelo.
Él es la razón por la que estoy aquí.
(Zumbador)