Traducción de la letra de la canción Take the Sting Out - Lior

Take the Sting Out (original)

Oh, lately we ain’t been communicating beyond what needs to be said and done
Short sharp words like arrows that pierce our skin let the poison run
You’re showing no emotion, I don’t think it’s noble to be proud
Yes we take it for granted that we love each other,
Can’t bring ourselves to say it out loud
I hope we find a way to take the sting out.
Yesterday we were driving through an echoed silence
I had to turn the radio on
Standing frozen on the edge of the rocks looking down
Both of us afraid to take a dive
And when I find the drive
To break the surface nice and slow
Well the fall was clumsy and I get out
How come you would not through me a robe?
I hope we help each other
Help each other go.
So don’t feel hopeless
When there’s smoke
There is fire,
There is fire
I want to talk to you without making excuses
Or putting on a mask because I feel ashamed
I want you to hear me out, now make a judgment call
You know you used to be that kind of friend
So show me some emotion
Oh, we both know it’s been too long
I hope we find the connection that made us strong.
Yes I hope we find the connection that made us strong.

(traducción)

Oh, últimamente no nos hemos estado comunicando más allá de lo que se necesita decir y hacer
Palabras cortas y agudas como flechas que perforan nuestra piel, dejan correr el veneno
No estás mostrando ninguna emoción, no creo que sea noble estar orgulloso
Sí, damos por sentado que nos amamos,
No podemos decidirnos a decirlo en voz alta
Espero que encontremos una manera de sacar el aguijón.
Ayer conducíamos a través de un silencio resonante
Tuve que encender la radio
De pie congelado en el borde de las rocas mirando hacia abajo
Ambos tenemos miedo de darnos un chapuzón
Y cuando encuentre el disco
Para romper la superficie agradable y lento
pues la caida fue torpe y salgo
¿Cómo es que no me pasarías una túnica?
Espero que nos ayudemos entre todos
Ayúdense unos a otros a ir.
Así que no te sientas desesperanzado
cuando hay humo
hay fuego,
hay fuego
quiero hablar contigo sin poner excusas
O poniéndome una máscara porque me da vergüenza
Quiero que me escuches, ahora haz una llamada de juicio
Sabes que solías ser ese tipo de amigo
Así que muéstrame alguna emoción
Oh, ambos sabemos que ha pasado demasiado tiempo
Espero que encontremos la conexión que nos hizo fuertes.
Sí, espero que encontremos la conexión que nos hizo fuertes.