Traducción de la letra de la canción Dirty Laundry - Lisa Marie Presley

Dirty Laundry (original)

I make my living off the evening news
Just give me something, something I can use
People love it when you lose, they love dirty laundry
Well, I could’ve been an actor, but I wound up here
I just have to look good, I don’t have to be clear
Come and whisper in my ear, give us dirty laundry
Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down
Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down
Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down
Kick 'em when they’re up, kick 'em all around
We got the bubble-headed bleach-blonde who comes on at five
She can tell you about the plane crash with a gleam in her eye
It’s interesting when people die, give us dirty laundry
Can we film the operation?
Is the head dead yet?
You know the boys in the newsroom got a running bet
Get the widow on the set, we need dirty laundry
You don’t really need to find out what’s going on
You don’t really want to know just how far it’s gone
Just leave well enough alone, keep your dirty laundry
Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down
Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down
Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down
Kick 'em when they’re stiff, kick 'em all around
(Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down)
(Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down)
(Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down)
(Kick 'em when they’re stiff, kick 'em all around)
Dirty little secrets, dirty little lies
We got our dirty little fingers in everybody’s pie
Love to cut you down to size, we love dirty laundry
We can do the innuendo, we can dance and sing
When it’s said and done, we haven’t told you a thing
We all know that crap is king, give us dirty laundry
(Kick 'em when they’re up, kick 'em when they’re down)…

(traducción)

Me gano la vida con las noticias de la noche
Sólo dame algo, algo que pueda usar
A la gente le encanta cuando pierdes, les encanta la ropa sucia
Bueno, podría haber sido actor, pero terminé aquí.
Solo tengo que verme bien, no tengo que ser claro
Ven y susúrrame al oído, danos ropa sucia
Patéalos cuando estén arriba, patéalos cuando estén abajo
Patéalos cuando estén arriba, patéalos cuando estén abajo
Patéalos cuando estén arriba, patéalos cuando estén abajo
Patéalos cuando estén despiertos, patéalos por todas partes
Tenemos al rubio blanqueado con cabeza de burbuja que viene a las cinco
Ella puede contarte sobre el accidente aéreo con un brillo en sus ojos.
Es interesante cuando la gente muere, danos ropa sucia
¿Podemos filmar la operación?
¿Ya está muerta la cabeza?
Sabes que los chicos de la sala de redacción tienen una apuesta en marcha
Pon a la viuda en el set, necesitamos ropa sucia
Realmente no necesitas averiguar qué está pasando
Realmente no quieres saber qué tan lejos ha ido
Solo déjalo lo suficientemente bien, guarda tu ropa sucia
Patéalos cuando estén arriba, patéalos cuando estén abajo
Patéalos cuando estén arriba, patéalos cuando estén abajo
Patéalos cuando estén arriba, patéalos cuando estén abajo
Patéalos cuando estén rígidos, patéalos por todos lados
(Patéalos cuando estén arriba, patéalos cuando estén abajo)
(Patéalos cuando estén arriba, patéalos cuando estén abajo)
(Patéalos cuando estén arriba, patéalos cuando estén abajo)
(Patéalos cuando estén rígidos, patéalos por todas partes)
Pequeños secretos sucios, pequeñas mentiras sucias
Tenemos nuestros deditos sucios en el pastel de todos
Nos encanta cortarte a la medida, nos encanta la ropa sucia
Podemos hacer la insinuación, podemos bailar y cantar
Cuando está dicho y hecho, no te hemos dicho nada
Todos sabemos que la mierda es el rey, danos ropa sucia
(Patéalos cuando estén arriba, patéalos cuando estén abajo)...