Traducción de la letra de la canción Forgiving - Lisa Marie Presley

Forgiving (original)

There was once a light inside of me
But lately I see
It’s dimmed out slowly
And I fight, I kick
I yell, I scream
That what is happening
Well, it can’t be really
And as I go along
I’m finding the ground below
You can get ripped out
From under your feet
The light around you
Turned out blinding
The darkness is a more honest place to be
And I want to find in me
That I can still believe
And be forgiving
Yes, I want to be like you
Can you teach me how to be forgiving?
There was once a friend inside of me
But lately I see
There is an enemy
I fight, I kick
I yell, I scream
What is happening
But no one hears me
And I go along finding
The friends I thought I had
They weren’t good friends at all
No, I don’t really need reminding
I’m much too jaded and much to cynical
Yes, I want to find in me
That I can still believe
And be forgiving
And I want to be like you
Can you teach me how to be forgiving?

Forgiving (traducción)

Había una vez una luz dentro de mí
Pero últimamente veo
Se atenúa lentamente
Y lucho, pateo
yo grito yo grito
Que lo que esta pasando
Bueno, no puede ser realmente
Y a medida que avanzo
Estoy encontrando el suelo debajo
Puedes ser arrancado
De debajo de tus pies
La luz a tu alrededor
Resultó cegador
La oscuridad es un lugar más honesto para estar
Y quiero encontrar en mi
Que todavía puedo creer
y ser indulgente
Sí, quiero ser como tú
¿Puedes enseñarme a ser indulgente?
Había una vez un amigo dentro de mí
Pero últimamente veo
hay un enemigo
peleo, pateo
yo grito yo grito
Qué está pasando
Pero nadie me escucha
Y voy encontrando
Los amigos que pensé que tenía
No eran buenos amigos en absoluto.
No, realmente no necesito que me lo recuerden.
Estoy demasiado hastiado y demasiado cínico
Sí, quiero encontrar en mí
Que todavía puedo creer
y ser indulgente
Y quiero ser como tu
¿Puedes enseñarme a ser indulgente?